劇情

[MLTD]主線劇情翻譯——第十二話「friends」

譯者:GoodWood

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

序幕

 

可憐:唔……是,是哪個啊。想不起來……

惠美:啊,可憐?表情這麼為難,怎麼了?

可憐:啊,惠,惠美醬……那個……舞,舞蹈基本忘記了

埃琳娜:你們兩個,怎麼了?

埃琳娜:不是喲,惠美。是這樣的感覺喲~!是吧,可憐

可憐:啊……這個……咦?是,是哪個啊……

 

製作人:喂—,大家。
可以先都過來一下嗎?

惠美:啊,製作人♪
辛苦了~。

製作人:辛苦了,惠美。
埃琳娜和可憐也都在,剛剛好啊。

埃琳娜:嗯! 製作人,
有什麼事情,要告訴我們嗎?

製作人:啊啊。下次的公演,我想交給大家上臺。
然後,領隊就拜託惠美了。

惠美:欸……啊啊,是我!? 製作人,
你認真的嗎? 不是埃琳娜也不是可憐!?

製作人:是我自己決定的,所以不會搞錯的哦。
話說惠美,要不要試試?

埃琳娜:Woah!! 不錯呢,惠美♪
必須要慶祝一下了呢~!

可憐:是,是的……領隊,真的好厲害……! 像我這樣的,
光是站在舞臺上,就、就已經要暈過去了……。

可憐:明明是同齡的,真的好厲害……真、真的很尊敬……♪
惠美醬,請一定要好好加油……!

惠美:啊、啊哈哈哈哈……。都這麼講了,
總覺得好讓人害羞啊? 兩個人都是,謝謝!

惠美:不過、由我來擔當領隊嗎~。
像我這樣的,真的沒問題嗎?

製作人:當然啦! 就是因為覺得沒問題才會選你的。

埃琳娜:沒錯哦,惠美! 我和可憐會幫你的哦♪
雖然舞蹈動作,記得還不是很清楚……誒嘿嘿。

可憐:呵呵……是、是這樣子呢……。我、我們大家……
也要認真地、練習……要好好努力啊……!

惠美:啊哈哈♪ 的確啊,大家要是不把
舞蹈先給記住,就沒辦法了呢!

惠美:那麼就,直到全部記住之前,
大家一起去練習吧?

埃琳娜:好的—♪ 去練習吧~♪

可憐:好、好的……!

惠美醬,埃琳娜小姐,請多多指教……!

製作人:那麼,就拜託大家了哦。

惠美:嘿嘿~。瞭解!

 

本篇

製作人:(下次的公演已經決定由惠美擔任領隊了。練習也才剛剛開始,情況怎麼樣了呢……)

茉莉:ONE、TWO、THREE、FOUR!
惠美醬,動作慢了哦!

惠美:我、我知道的啦~!
腳步跟不上啊……嗚嗚。

埃琳娜:惠美,不用想的太複雜也可以哦~。
只要跟著節奏走……ONE、TWO、THREE、FOUR♪

埃琳娜:對吧? 只要照著這種感覺走就可以哦♪
啊、手和腳要、比起意識先動起來哦!

惠美:嗚……茉莉也好埃琳娜也好,說起來都很容易啊~。
那個……ONE、TWO、THREE、FOUR!

茉莉:對的對的,惠美醬,感覺還不錯啊♪
就按照這種節奏,powerful—!地去做吧—!

製作人:辛苦了,大家。看起來還挺用心的啊!

惠美:啊、製作人。
真是的聽我說啊,真的是非常不得了的~!

茉莉:要是製作人先生來了的話,
那也沒辦法啊。大家,休息一會兒吧—!

埃琳娜:好—的♪ 到了下午茶時間了呢。
飲料、飲料♪

…………

惠美:呐、製作人。
我們的練習情況,感覺怎麼樣?

製作人:看起來還是挺順利的……有出什麼問題嗎?

茉莉:製作人先生也請好好和她講一下。
惠美醬她,有些擔心過頭了。

茉莉:期待著惠美醬成為領隊的人
也是有的哦? 請再自信一些!

惠美:話、話是這麼講嘛~。
可對於自己真的能做到嗎,還沒有自信……。

製作人:是這樣啊……惠美對於自己所領隊的LIVE,
感覺會是怎樣的LIVE呢?

惠美:嘿? 怎、怎樣的LIVE……?
嗯—,倒還沒有特意去考慮過呐……。

惠美:啊、不過、我想會是個振奮人心的LIVE吧!
果然還是會希望、觀眾們也能樂在其中……。

惠美:話說,對於我是否能夠做到,
還是不大清楚啊。啊哈哈……。

製作人:不,這不就是個不錯的目標嘛。
能夠去享受舞臺這件事,可是最重要的事情啊。

 

茉莉:就是這樣的。惠美醬,請再多自信一些吧。
對吧,製作人先生?

製作人:啊啊,這次惠美不也是領隊嘛,
只要拿出幹勁向前走就可以了。

惠美:向前嗎~……。是呢,雖然不是特別擅長,
試著去做好自己去努力就好了吧。

埃琳娜:惠美,一定會沒事的哦!
客人們和我們大家一樣,都是開心最重要的啦。

埃琳娜:而且,看過了我們的舞蹈之後,
在場的客人們,或許也會不由自主地跳起舞來哦♪

惠美:呀哈哈哈,大家都興致勃勃地
跳起舞來的LIVE嗎~。不錯呢,那樣♪

埃琳娜:要是決定是那樣子的話,那就let dance吧!
惠美,茉莉! 跟上我的動作♪

茉莉:Hihoo—! 休息,也該結束了。
就以興致勃勃地LIVE為目標,再次開始聯繫吧!

…………

埃琳娜:嗯—,跳舞好開心的呢!
練習,也不知不覺就要結束了呢~。

惠美:哈啊……果然,還是比不過埃琳娜啊~。
我明明,好不容易才跟上了的說!

茉莉:不過,感覺真的挺好的呢。
就以這種節奏,在正式演出前好好加油吧—!

埃琳娜:YEAH!

製作人:(自始至終,都是滿載著笑容的練習啊。
按照這種節奏,正式演出也……)

惠美:…………哈啊。

製作人:? 惠美?

惠美:製作人,怎麼了嗎?
感覺,表情很奇怪啊?

製作人:奇怪的表情……不,關於我的表情的話題就此打住吧。
比起那個惠美,難道說感覺已經很累了嗎?

惠美:我嗎? 啊哈,確實是有點疲勞就是了,
不過沒問題哦。喝過水之後,就能復活了呢。

製作人:可是……。

埃琳娜:惠美—!

埃琳娜:我和茉莉已經要回去了,
惠美你呢?

惠美:啊,那我也……。

製作人:不,惠美還有點事情要做所以還不能走。
二位都是,辛苦了!

惠美:誒? 啊、嗯、嗯……。

埃琳娜:知道了哦—。那我和茉莉就先回去了呢。

惠美、製作人、BYEBYE—!

茉莉:惠美醬,製作人先生、
明天見哦♪

惠美:嗯、明天見! 兩個人都是,
謝謝你們能陪我練習哦~!

惠美:……那、製作人。
說我有事情,是什麼?

製作人:是啊。
在這之前……先換個地方說話吧。

…………

惠美:我回來了~。這樣講,不過還沒到家裡呢!
咿哈哈哈哈。

惠美:嗯? 不過對於我們偶像來說,劇場
就是和家一樣呢。那就是說,像家一樣的地方……?

惠美:那樣的話果然、還是能“我回來了”這樣講呢!
總覺得,聞到這飄香的味道就能靜下心來! 咿哈哈哈……。

製作人:惠美……。

惠美:什、什麼? 怎麼了嗎,製作人。
我的臉上,有什麼東西嗎?

製作人:惠美,真的沒問題嗎?
要是還有什麼擔心的事情的話,希望你不要顧慮直接講出來。

惠美:欸? 討厭啊,突然變得這麼嚴肅~。
擔心的事情什麼的、也沒有……什麼都沒有。

製作人:那你,為什麼要移開視線呢?

惠美:嗚……。

可憐:啊……歡、歡迎回來,惠美醬,
製作人先生……。

惠美:欸? 啊、可憐……。

製作人:可憐,辛苦了。
工作已經,結束了嗎?

可憐:是、是的,勉強完成了……。那個、惠、惠美醬……
這之後,有空嗎……?

惠美:我? 嗯,除了和製作人
談話以外,也沒什麼要緊事了……。

可憐:太好了……。我、我說哦……我從家裡,
把、把香草茶、帶了過來……。♪

可憐:要是不介意的話……可以和我一起、喝杯茶嗎……。
製作人先生也是,要是可以的話……。

製作人:謝謝。
難得帶過來的,就好好享受吧。

惠美:香草茶……是、給我的?

可憐:嗯……是、是甘菊和、薄荷的、
混合……因為它有、恢復疲勞的效果……。

可憐:這樣的話……練習所帶來的疲勞,能夠稍微……
恢、恢復一些的話就好了、呢……。

惠美:嘿~,是這樣啊! 啊、難道說是那個?
剛才開始,就能聞到的香氣。

可憐:嗯、嗯……。
那個、會不會……讓你為難了……?

惠美:怎麼會讓人為難呢! 可憐、是特意為了我
才帶過來的對吧? 謝謝!

可憐:誒嘿嘿……太、太好了……。我、我,和埃琳娜小姐
不一樣,不是特別地擅長舞蹈……。

可憐:所以其他方面,有什麼……能、能夠為惠美醬
起到幫助的……就這樣考慮著……♪

惠美:可憐……為什麼要這麼
擔心著我的事情呢……?

可憐:誒? 因、因為……。惠美醬才是,對我的事……
一直都,在鼓勵著我對吧……?

可憐:我、雖然做什麼事情大多都不盡人意……可因為惠美醬、
一直在為我打氣……才能這樣,一直努力下去……♪

可憐:所以……我、我也想、稍微、
為你做些什麼……能、能夠作為回報嗎……嘿嘿。

惠美:…………。

惠美:真是的……為什、麼……(啜泣)。

可憐:!? 惠……惠美醬!?

製作人:什……、惠美?

惠美:啊、啊咧……好、好奇怪啊……。
本來不打算這樣子的、啊哈、啊哈哈哈……。

製作人:惠美……。

惠美:是因為聞著香草茶的香氣、而松了一口氣吧?
兩個人都對不起、剛才的不算數! 請當做什麼都沒看到!

(選項:不要勉強自己)

製作人:惠美……不用這麼勉強自己也沒事的。剛才也是,
有歎了一口氣對吧。是發生了什麼事嗎?

惠美:嗚嗚、製作人……
現在、講那種事情、太狡猾了啦~。

可憐:惠美醬……。

惠美:……製作人……可憐……。
那個啊、我……。

製作人:嗯。

惠美:在製作人說,惠美要做領隊
的時候……真的有點兒、害怕的啊~……。

惠美:啊、當然、能夠被選上也很高興的哦?
可是啊、和那個完全無關……。

惠美:領隊這樣的,不就是LIVE的主演嗎?
LIVE,必須要成功進行下去不是嗎?

製作人:雖然不是絕對要這樣子……這是作為領隊的
責任一樣的東西,大家也有感覺到吧。

惠美:在考慮著這種事之後啊、就想到我這樣的、作為
偶像還尚未成熟的孩子去擔任這種位置……。

製作人:惠美……。

可憐:……惠、惠美醬……。

惠美醬、可不是一個人哦……!

惠美:誒、可、可憐……?

可憐:當、當我說、根本就記不住舞蹈動作的時候……
惠美醬、就說了要和我一起練習……。

可憐:惠美醬、一直都是……會、會笑著、
拉我一把……所以……。

惠美:可憐……。

可憐:所以……LIVE,絕對要讓它成功……
我……想要去,報答惠美醬……

可憐:像、像我這樣的人,對惠美醬……
能夠幫上什麼呢,就這樣想著……。

可憐:但是、沒問題的……製作人先生,
不也在這裡的……不、不是一個人哦……。

製作人:是的啊。我也在這裡,大家也在身邊。
所以不會有事的,惠美。

製作人:就放心地,作為領隊去胡鬧一番吧!
我們大家、都會支援著你的。

惠美:可憐……製作人……嗯!

惠美:嘿嘿……謝謝,兩個人都是!
總覺得,幹勁湧現出來了呢!

可憐:真的嗎? 誒、誒嘿嘿、太好了……。
LIVE,大家一起加油吧……?

惠美:嗯!
我這邊才是,拜託了呢,可憐!

製作人:(是啊,不是一個人。埃琳娜、茉莉、可憐……
大家、都會在惠美的背後支持著的)

製作人:(而只要注意到了的話,就已經沒事了。惠美也一定,
會將最為閃耀的表演展示給觀眾們的!)

 

(演唱會:アフタースクールパーリータイム

尾聲

製作人:(惠美的初次作為領隊的公演結束了。在大家的
協助下,表演順利成功! 真是不錯的歡呼聲啊!)

埃琳娜:誒嘿嘿、大家都辛苦了! 真是太棒了呢♪
和客人們一起、跳了很久的舞呢—!

茉莉: miracle·super·wonderful!呢!
公主還想、在舞臺上站得再久一些呢♪

惠美:…………。

可憐:惠、惠美醬……辛、辛苦了……。
真的是、非常棒的LIVE呢……。

惠美:…………。

可憐:……? 惠美醬……?

惠美:嗚嗚……嗚嗚。可憐~!

可憐:欸……!? 惠、惠美醬、
突然這樣、怎麼了嗎……?

惠美:可憐……茉莉、埃琳娜!
大家、真的非常感謝~!!

惠美:多虧有大家在、才能讓我的初次領隊、
順利完成了啊! 我、我……(啜泣)。

可憐:惠美醬……誒嘿嘿。
我、我,有好好起到作用了嗎? 太好了……♪

惠美:不是當然的嗎! 肯定起到作用了嘛!
嗚哇~~!!

可憐:啊、對、對不起……。不要這麼、哭下去啦……
惠美醬要是哭了的話、我也會……嗚嗚……。

製作人:(大家、看起來都非常高興啊。
不過,能明白她們的心情……)

埃琳娜:啊—,好狡猾!
只有惠美和可憐兩個人要好!

茉莉:Hihoo—! 大家、公主也要摻一腳進去—!

埃琳娜:話說、兩個人都是,為什麼要哭呢?
真是的—,都是愛哭鬼啊……好啦好啦、笑一下♪

埃琳娜:高興的時候,笑容才是最重要的哦~!
對吧、製作人♪

製作人:啊啊、是的啊! 眼淚、雖然偶爾也很重要……
果然高興的時候,就應該笑起來啊。

惠美:誒!?
製作人,從什麼時候開始就在那裡了~!?

可憐:咿呀!?
製作人先生……!

製作人:大家、都差不多冷靜下來了吧?
辛苦了! 非常成功呢!

惠美:嗯……。
嘿嘿、製作人也是,辛苦了!

製作人:惠美,非常努力了啊。
是個蘊含著感情的、不錯的表演哦。

惠美:是、是嗎? 那樣的話就好了啊。
我、還是很、緊張的啊~。

製作人:是這樣的嗎?
感覺、看不大出來啊。

惠美:嗯! 因為、我還有同伴在身邊呢♪
麥克風過來的時候,我還想要怎麼辦才好呢…。

惠美:多虧了埃琳娜和茉莉,能和觀眾們說話的緣故。
我能夠冷靜下來,也是因為可憐在我的身邊。

製作人:這樣啊。得到了大家的幫助了啊。

惠美:嗯! 啊、還有就是啊~……
製作人你,有好好地注視著我!

惠美:能夠享受今天的LIVE,也是大家的功勞!
大家,真的~非常感謝哦!!

茉莉:當然,茉莉也有所幫助……
但這之中最大的力量,還是來自于惠美醬自身的努力哦?

可憐:是、是這樣的呢……是惠美醬、有好好努力的緣故……
今天的LIVE,感覺真的是最美妙的呢……♪

製作人:是呢。惠美也是,為了今天的這一刻,
進行了大量的練習了呢。這就是結果。

製作人:埃琳娜們支持著惠美也是,
是因為惠美,就是這樣的惠美……吧。

惠美:嗯……謝謝!

埃琳娜:呐呐、惠美、製作人!
去舉行慶功宴吧—。

惠美:啊、不錯呢~。
那就、去家庭餐廳吧!往常去的那個♪

惠美:咿哈哈、決定了!
那麼製作人,先走一步哦—!

茉莉:Hihoo—! 當然、公主也要去♪

埃琳娜:蛋—糕♪ 蛋—糕♪

可憐:啊……我、我也、出發了~……。

製作人:(隻身一人與不安作戰的惠美、已經不復存在了。
這之後也會和夥伴們一同創造出各種不同的舞臺吧)

製作人:(那些舞臺,會是什麼樣子的呢……
現在起就先期待著吧!)

 

(演唱會感想Blog:參見Blog翻譯——所惠美)

 

後日談

製作人:惠美,辛苦了! 公演的blog我看過了哦。

惠美:製作人! 誒嘿嘿,感覺怎樣?
我的blog,要好好寫明白嗎?

製作人:啊啊。惠美的心情、對粉絲的人們,夥伴們,
感覺都好好地傳達到了。

惠美:這樣啊……嘿嘿。感覺雖然有點讓人害羞,
也還是好高興啊。謝謝了呢!

惠美:讓我當領隊什麼的、本來真的不知道
會發展成什麼樣子。結果意外地、順利結束了呢~。

惠美:製作人也誇獎了我……嗯。
我、有好好努力了啊! 了不起!!

製作人:哈哈哈,是這樣呢。了不起哦,惠美。

惠美:啊。不過啊,還有一件事,
我沒有寫在blog上面啊~。

製作人:沒有寫上去的事……是什麼?

惠美:嗯。就是啊,『製作人,
謝謝你能夠支持著我』這件事哦。

惠美:……還有,『作為獎勵去卡拉OK就可以了』對吧。
『想讓劇場裡有飲料站』這樣的、還有……。

製作人:那種事,確實還是沒寫上去比較好啊……。
話說,已經不止一件事了啊。

惠美:呀哈哈哈哈! 的確是這樣呢~。那就
首先是……以『想讓劇場裡有飲料站』為目標吧?

惠美:而為了這個就不得不讓自己更受歡迎一些了呢~?
製作人,今後也請多多指教了呢♪

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *