劇情

[MLTD]主線劇情翻譯——第十三話「真正的偶像」

譯者:米三

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

序幕

奈緒:杏奈上次玩的那個遊戲我也試了試,真的好難啊。BOSS太強了啊~

杏奈:因為……那個的,話……是有一點小竅門的…………。

奈緒:能不能把那個竅門教給我!?感覺一個人已經不太行了…。

百合子:你們說的那個遊戲,是不是我前段時間玩的那個?不久之前熱度還挺高的……。

杏奈:啊……沒,沒錯……。但是,聽說百合子小姐……,很快就……通關,了…………。

奈緒:誒誒,是嗎?這不是聽了之後會讓我很不甘心嘛。那我也要靠自己打通關!

杏奈:……呼呼,加油……。……需要打氣的時候……就說,吧。

 

P:杏奈,原來你在這裡嗎?稍微有點事想和你說,現在方便嗎?

杏奈:……製作人先生……。嗯……可以,哦……怎麼了嘛……?

P:想著下一次劇場的定期公演也快到了……我是這麼想的。於是想吧center拜託給杏奈,可以嗎?

杏奈:欸………杏奈,做……center……?

百合子:哇,太棒了杏奈醬!center雖然有些麻煩,但是超級開心的哦!

奈緒:就是,杏奈!這件事一定要接受!快蓋章!趕緊趕緊!!

P:不,蓋章就沒必要了,奈緒…

P:不過,就如兩位說的,這對於杏奈來說應該說是件不錯的事,也能增加經驗,你說怎麼樣?

杏奈:……明白了,……製作人先生……杏奈,雖然有點點……不安,但是……會做的。

杏奈:百合子小姐……奈緒小姐也是……謝謝……。杏奈……會努力……的……。

 

本篇

(下一次公演的center,已經定下是杏奈了。她好像說過有些不安,情況怎麼樣呢?)

奈緒:哈~,今天也揮灑了好多汗水啊。杏奈,百合子,練習辛苦了~!

百合子:嗯,辛苦了!杏奈醬,真的好厲害!剛剛的舞蹈簡直是完美的!

奈緒:真的啊。練習和演出的時候的杏奈,一直興致高得像變了個人似的。

百合子:我明白!閃閃發光地……就像 THE偶像 一樣的感覺呢!

P:(練習的時候的杏奈,原來狀態這麼好的啊。是我的擔心多餘了嗎……?)

杏奈:………………。

杏奈:……但是…………不,沒什麼。…………。

P:(最然狀態很好,樣子還是有些奇怪啊……)

選項:沒事吧?

P:怎麼了,杏奈。沒事吧?

杏奈:啊……製作人先生……。

P:剛剛你似乎有什麼話想說,放心大膽地說吧?

杏奈:………………嗯。……那…………。

杏奈:………………那個,呢……,杏奈,練習是……表現得挺好……但是……還是有些擔心……正式表演…………。

杏奈:……杏奈,來到劇場……,看見春香小姐和千早小姐…………覺得那是真正的偶像……。

杏奈:……真正的,真的好厲害……呢。比杏奈想像中的…………還要……厲害…………。

奈緒:嗯—,是啊。比起現在的我們要更耀眼呢……。

杏奈:那可是春香小姐她們……站過的舞臺……喲。肯定……靠現在的杏奈還……遠遠不夠…………。

百合子:這……好厲害!杏奈醬好厲害!這不就是說定了個比現在的還要高的目標嗎!?

百合子:我也必須向你學習呢!一起加油吧,杏奈醬!能幫上忙的事的話我什麼都會做的!

奈緒:嗯嗯,再怎麼說我們也算有經驗的人啊!可以助杏奈一臂之力哦!

杏奈:百合子小姐……奈緒小姐……謝謝。

百合子:但是該從哪裡開始呢?練習的話已經有在做了……製作人先生!!

P:嗯,我明白大家的意思了!但是要考慮接下來要做什麼的話,能不能給我點時間呢……

???:你說的話,全都被我偷聽到啦——!

真美:正義的偶像魔法師假面,亞美和真美,參上!…… 望親,你是想成為真正的偶像吧?

杏奈:……誒……啊…….。嗯,嗯…………。

亞美:這個願望,就由愛的美少女偶像戰隊,亞美和真美來為你實現吧—!

製作人:名字怎麼變了!亞美和真美要是想玩的話就到別處玩去。杏奈可是很忙的。

真美:誒—!難得真美我們要幫助煩惱的望親教他很多很多東西呢—。

亞美:就是啊,小哥!亞美我們可是準備教給望親【真 偶像奧義】的呢—。

P:把亞美和真美作為榜樣……?嘛,我覺得兩位也確實是杏奈所說的【真正的偶像】沒錯啦……。

P:作為榜樣,難度是不是太高了。

杏奈:……但是,杏奈…………,想……聽聽兩位的話…………呢。

P:嗯—,杏奈這麼說的話……。 那麼,亞美,真美,拜託你們了。

亞美:嗯呼呼~,這就對了嘛~。那麼事不宜遲,趕緊開始修行吧,望親—?

杏奈:……修行?

真美:來吧望親,把這當成工作,認真地試著模仿真美我們吧—!

真美:首先是這個!“嗚嗚—!擊掌—!耶!”

杏奈:嗚嗚—!超精神地擊掌—!耶!

亞美:很好,非常好—!“給我好好幹活啊!嘻嘻嘻~”,請!

杏奈:GOGO~!給我好好幹活啊!嘻,嘻嘻嘻~

真美:那麼接下來是,“我去挖個洞把自己埋起來……嗚嗚……”請!

杏奈:我,我去挖個洞,耶!埋……埋起來……!

亞美:OK,下一個!“嗯哼哼~!用亞美的火辣身材光線把小哥迷得神魂顛倒—!”,請!

杏奈:……嗯,嗯哼哼~!用杏奈的火辣身材光線,讓……小哥…………哈嗚嗚!!

 

選項:STOP!

 

P:等下等下,STOP!到此為止—!!

杏奈:…………。

P:啊,杏奈,振作一點!稍微休息一會平復一下心情吧?還有啊……!!

P:喂,亞美,真美!【真 偶像奧義】到底是什麼鬼啊!不就是你們兩個拿杏奈找樂子嗎!!

真美:哇—,小哥生氣啦—!但是但是,很有趣對吧!?

亞美:LIVE也很有意思哦—!和大家一起唱歌最棒了對吧!那麼,告辭—!

P:真是的……。抱歉啊,杏奈。

杏奈:……沒關係。但是…………杏奈,可能稍微有點不懂…………真正的偶像…………了。

奈緒:不妙了!真是的~,那兩個人—!給杏奈增加多餘的不安,到底是想幹嘛啊~!

百合子:但是,也挺值得一看呢,【真 偶像奧義】發動中的杏奈醬……。

百合子:啊,抱歉,杏奈醬很為難的吧。

杏奈:……嗯,已經沒事了。…………稍微有點累了……而已。

P:把那兩個人的話全聽進去的話,是會這樣的啊……。

P:所以說,聽進去一般左右就好了。就算這樣,她們偶爾也是會說好話的哦?

奈緒:好話……。哈,亞美的身材讓小哥神魂顛倒?

P:才不是那裡。話說也沒有神魂顛倒啊?

百合子:啊!最後“LIVE也是很開心的“……。亞美醬,有這麼說吧?

杏奈:…………嗯。雖然杏奈會因為LIVE……緊張,但是亞美醬說……很有趣,最棒了…………呢……。

百合子:但是,亞美醬她們是不是完全不緊張呢?果然是,已經習慣LIVE了嗎?

奈緒:沒那種事的吧?我不管出演幾次LIVE都會和第一次一樣緊張……。

奈緒:這是不是一直都不會改變呢~。我覺得亞美和真美也一定是這樣的。

百合子:也就是說,真美醬她們雖然也會緊張,但還是樂在其中地在努力,這樣的嗎?

P:哈哈,雖然我覺得也沒這麼認真地考慮吧。只是,他們兩個很清楚吧。

P:所謂LIVE是“使人感到快樂”的。

百合子:使人感覺快樂……。

奈緒:不是本身很快樂的,而是使人感到快樂的,嗎……。啊哈哈,總感覺半懂不懂地呐!

杏奈:…………這樣啊……。果然,很厲害……呢。……真正的……偶像…………。

P:說是【真正的】,但是杏奈你們,也已經是真正的偶像了哦。

杏奈:……杏奈我們…………也是?

P:啊啊,沒錯。對於粉絲們來說呢。

P:當然,杏奈想創造出不讓前輩們丟臉的舞臺的這份上進心,也是很重要的東西。

P:可是要像亞美她們那樣輕鬆地,享受吧!……的心情,也請不要忘記。

杏奈:……是呢。杏奈……會好好地,享受……。……和大家,一起。

杏奈:百合子小姐……奈緒小姐……。

百合子:怎麼了,杏奈醬?

杏奈:……杏奈……一個人思考的話……有時候會……考慮……過頭…………。

杏奈:到那時候……就像今天,一樣……聽聽……我的話……可以嗎?

奈緒:那不是理所當然的嘛!包在我身上了!

百合子:不管是什麼事都說吧杏奈醬。然後,一起享受公演吧!加油!

杏奈:欸嘿嘿……謝謝…………~

杏奈:杏奈……總感覺……有些……心跳加速……了呢……製作人先生~

P:(很棒的笑顏啊。公演並不是要一個人去的……)

P:(支撐在杏奈背後的百合子的手,奈緒的手,大家的手……牽起這些手前進吧!)

 

(演唱會:Happy Darling

尾聲

杏奈:耶!感謝大家今天遠道而來~!杏奈的Center,有閃閃發光嗎!?

(哇啊啊啊啊~!)

杏奈:杏奈能見到大家也是狀態絕佳~的喲!還會在劇場超精神地等著大家的哦~

(哇啊啊啊啊~!)

P:(杏奈的初次Center公演結束了。觀眾們也很活躍,真是次很棒的LIVE啊!)

P:(站在舞臺上的杏奈,今天更是興致超高,簡直像是偶像開關ON!一樣的感覺)

杏奈:…………。

P:杏奈,剛剛那真是超棒的LIVE啊!辛苦了!

杏奈:啊……製作人先生……。

杏奈:……杏奈……就像說好的那樣…….好好地…….享受了公演……喲。

杏奈:……雖然因為緊張……腳……有些發抖……但是,和大家一起……歌唱,跳舞……非常開心……!

奈緒:杏奈~!

奈緒:今天的杏奈,真是超帥的~!動作乾淨俐落……有努力練習的功勞啊~!

奈緒:因為知道杏奈超級努力,看著看著,我都差點哭了……嗚,現在也很危險啊……。

百合子:我也是……被感動到了喲,杏奈醬!但是,杏奈醬比起練習的時候,要更加,更—加……。

百合子:展現出了更棒的笑容啊!!LIVE的時候,一直!所以我也非常開心哦。

奈緒:我也是,雖然稍微有些想哭,但是非常開心!太好了,能成功太好了。真的是,太好了!

杏奈:欸嘿嘿……能一切順利……,那是……因為……杏奈不安……的時候……。

杏奈:聽了杏奈說話,的……兩位和……製作人先生……的,功勞,喲。

杏奈:謝謝……。從今往後……也想一起……加油……。也要……玩好多好多,遊戲……呢……。

P:(公演的成功令人由衷地開心。但是說不定這次有比起成功更棒的收穫)

P:(今後也繼續大家互相支持,讓劇場更加熱鬧起來吧。總之現在,杏奈!初次Center辛苦你了!)

 

(演唱會感想Blog:參見Blog翻譯——望月杏奈)

 

後日談

杏奈:……。

P:杏奈,辛苦了!前一次公演的博客我讀過了哦。

杏奈:……製作人先生。

杏奈:…………怎麼樣,呢?杏奈的博客……不會……奇怪嗎……?

P:完全不奇怪哦。將公演的熱鬧氣氛傳達出去的文章,我覺得很有意思!

杏奈:……真的嗎?那就……好了……。

杏奈:……公演的時候的……杏奈的,興奮…………能傳達給……都過的人就好了……。

杏奈:……之前……沒來的人們……也覺得……【挺有趣的想去看看】……的話……就好了。

P:是啊!……話說回來,剛剛叫住你了,是想去哪裡嗎?

杏奈:……嗯…………是的。

杏奈:……這次……大家一起辦……遊戲大會,就是為了去商量這個……喲。百合子小姐她們也…………。

杏奈:製作人先生……想參加也……可以……喲,大會。……那……之後見……。

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *