劇情

[MLTD]主線劇情翻譯——第十七話「作為姐姐所必要的!」

譯者:GoodWood

轉載已獲譯者許可,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝

序幕

制作人:大家、看起来都很高兴啊!

风花:啊、制作人先生!

……呵呵、真的是说曹操曹操到、这回事呢。

莉绪:还真是、出现的太过巧合吓了我一跳!

感觉就像是为了木实姐而现身一样呢。

莉绪:好了啦木实姐、现在、就商谈一下吧?

还是说、果然要留到下次再讲吗?

木实:嗯——、也是呢……。本还想再慎重考虑

一段时间的……嘛、算了吧!

制作人:木实小姐、是有什么事吗?

木实:那个……呀、虽说叫人再讲一遍有点害羞、

其实是……关于我的将来的很重要的话题……。

莉绪:诶诶!?  难、难道说、木实姐要讲的话……

是对制作人小哥的爱的告白吗!?

木实:爱的……蛤啊!?

为、为为为为为什么会是这种事啊!?

莉绪:因为啊……、要讲出来会让人害羞、

还是关于二人将来的事情的话……那不明摆着吗!

木实:才不是明摆着的!  我只不过是、作为一介偶像、要

讨论一下今后要如何迈步才好而已!

制作人:原来如此、是想认真地讨论一下啊。我洗耳恭听。

木实:最近啊……、我也有认真考虑过。我觉得

一直都只是依靠着制作人是不行的。

木实:你瞧我呀、比起其他孩子都更要成熟对吧?  所以

我觉得应该、自己去考虑要如何行动这回事。

木实:可是、具体应该怎么做、

现在还尚未构思出来……。

制作人:也就是说……想要作为偶像获得成长、所以就由

自己来寻找方法并赋予实践、这回事吗?

木实:应该……是这回事吧?

……嗯、大概、就是这样吧!

制作人:(自己去思考、吗。

不愧是木实小姐、真的很可靠啊)

制作人:(真因为如此……。

不、或许是个好机会也说不定。好!)

下次的公演、就交给你吧

制作人:那么、下次在剧场中的定期公演、

就交给木实小姐你来做吧。

木实:诶、定期公演让我来?

拜托给我是……那个、到哪种程度?

制作人:姑且、先全权交给你。在此之上、

要是有什么觉得困难的地方、就请拜托给我吧。

制作人:也包含试探自己能做到何种地步这一要素、

希望木实小姐也可以考虑一下。

木实:嗯……、那样做、虽说只要让自己全权处理的公演成功的话、

或许就能感受到成长的实感也说不定……。

木实:啊、这样啊。本来若想让公演取得成功、

除成长之外本就别无他路、是这回事吧?

风花:全部是……不管怎样这手段也太做过头了吧、

制作人先生!?

莉绪:虽说是定期举办的、可每次的内容也都是不同的……。

平时没有体会过的事情、可就全都、是初次体验哦?

制作人:我也明白的。所以木实小姐、我随时都可以

向你给予帮助、本就是想让我们处在同一状况中的。

制作人:不过最基本的、拜托给你之外的事情就包在我身上。

……这样怎么样?

木实:……风花酱、莉绪酱、谢谢你们

能够担心我。不过我……、想试试看!

木实:正因为成为了偶像、我也会想着有朝一日

能够立于顶点……。为此才会想去成长!

制作人:我明白了。那么暂且、就先把下次公演、拜托

给木实小姐吧! 随时、都可以找我来商谈的哦!

正篇

制作人:( 「想确认一下定期公演所要演唱的歌曲」、

就这样被木实小姐叫来了、不过似乎来早了一些啊)

制作人:(打扰到她们训练也不太好、

那就先、在这里等一会儿吧……)

瑞希:马场小姐、你的话我明白了。下次的定期公演

被制作人拜托了啊。

瑞希:也就是说、包括演出在内的一切、都由马场小姐来

全权负责是吗。……马场木实制造。好帅气。

木实:嗯~、果然、不这样做就不行啊……。

不过事实上、要做到何种程度才好、现在还在迷茫着。

木实:虽然也有在组合的LIVE中决定演出相关的

事情、可那些与这次、所承担责任的重量可是不一样的。

莉绪:啊~、制作人君~。

在这种地方偷窥、可让人敬佩不起来哦~?

制作人:莉、莉绪……还有、梓小姐!  不、这个是那个、

并不是不怀好意来偷窥的……!

莉绪:讨厌、因为你那拼命去解释的样子太可爱才会捉弄一下的啦♪

我明白的啦。  是来看望木实姐的状态的吧?

梓:那个、我也从莉绪酱那里听说了~。是让木实酱、

全权负责下次定期公演的事情对吧?

制作人:是的。不过、似乎让她比想象中

还要过于烦恼了……。

梓:啊啦啊啦~。可是、在刚刚成为偶像的时候、也是

有着各种烦恼的呢。我也还记得一些。

制作人:梓小姐也……。这样啊、梓小姐、

可否和木实小姐试着谈一谈呢?

梓:嘛、我来做吗?  不过、我真的能为

木实酱帮上忙吗……?

制作人:真因为是梓小姐、我才觉得可以的。而且

由同为偶像的人来谈话也能更容易谈进去吧。

梓:要是制作人先生、这么讲的话…

我明白了。就稍微、和她谈一下吧。

梓:木实酱、风花酱、瑞希酱、

早上好。

木实:梓酱……还有莉绪酱。

制作人也……早上好。

梓:那个、关于下次公演、我有听传木实酱

正为此在各方面焦头烂额……。

梓:可以的话、能否也听我讲一下呢呢?

或许、能帮上一点忙也说不定……。

木实:是指征求一下意见这件事吧。

有这份心意已经很感谢了……。不过、这样真的好吗。

风花:那个、我觉得商谈一下要好一些!

……啊!  会不会太自大了、对不起。

风花:不过、和制作人先生那边、也还没怎么

商谈过的吧?  一直都是全部由自己来考虑。

风花:因此、脸上一直都是钻着牛角尖的表情……。

就连做了训练也一样哦。我、很担心的!

木实:风花酱……。

制作人:木实小姐。梓小姐她已经走过了木实小姐你所正在

前进的路。一定能为你助一臂之力的。

莉绪:总是独自承担着什么、这是木实姐你的坏习惯哦?

这样就连压力使肌肤起皱了也不会发觉到的。

瑞希:真是严重。

……我也不想见到肌肤起皱了的马场小姐的样子。

木实:大家……。呵呵、尽是让比自己年轻的孩子担心

什么的、作为姐姐真的是不行呢。……我明白了。

木实:梓酱、抱歉哦。我要讲的话……、或许尽是些

无聊的事情、但可否听我讲一下吗?

梓:啊啊。要是能商谈一下的话、

我也会、非常高兴的。呵呵。

梓:所以、木实酱你

正为什么事烦恼呢?

木实:……最开始啊、仅仅是想着“有朝一日一定要成为顶点偶像”、

“为此应该有所成长”、仅仅是在想着这种事情。

木实:可是、在考虑过“我的长处在哪里”这种事后、就怎么

也想不出来……明明比大家都要年长的啊。

梓:嘛、我也很理解的。我在765PRO中

作为姐姐、起步也晚了一些。

木实:而且、周边的那些孩子、大家都是犯罪级的强啊。

虽然很抱歉相形见绌的部分我也……唔咕咕。

制作人:(犯罪级?  相形见绌的部分……?)

莉绪:……等下。木实姐想要成长的地方是指、

胸部吗?  是指想要一副好身材吗?

莉绪:的确风花酱和梓酱、比起犯罪级来说、

已经是「官老爷、不要这么粗暴!」这种级别了吧……。

风花:呜呜、那是、怎样的级别啊……。

木实:不对不对!  话题跑到了奇怪的方向去了。

我想讲的事情、不是这个……!

瑞希:马场小姐、请放心。

我陪着你的。

瑞希:一起努力吧。

首先上网寻找增加胸围的方法……。

木实:所·以·说!  不是的啦、瑞希酱!

我想要成长的是内在啦、内在!

木实:的确我也会憧憬着完美身材……、可我所追求的

是能够弥补那方面还能有余的大人的性感!

制作人:好、好的。某种方面来讲、没什么不同!

木实:回到刚才的话题……、让我变强所需的、应该是

作为大人应拥有的知识与经验、判断力之类的吧、我是这么想的。

木实:所以发挥了那些长处、自己所考虑的作为偶像

的魅力、也应该会跟进一步提高的……。

瑞希:那个、应该是称作独自produce吗。那也

就是说、那个……对自己的produce吧?

木实:嗯、是这样吧……不过说实话、突然就

全都由自己一个人来做、感觉也不会有多少进展。

莉绪:什么嘛、那个。制作人不是

完全没讲过“全都一个人去做”、这种话吗?

木实:我也明白。可是明明是自己讲出口的

转眼就「果然还是算了吧」这么讲、感觉很不负责任……。

木实:而且、这次制作人难得

拜托给我的事情。我也想回应这份期待。

制作人:木实小姐……。

梓:呵呵、感觉好像也能理解~。

木实酱、真的是个很努力的人呢。

梓:不过、现在可能有点努力过头了……。

再稍微、放轻松一点不也挺好的吗?

木实:说是要放轻松一点、可要怎样做才好呢……。

梓:也是呢~。比如说我、从开始做偶像起、无论何事

都交给自己处理这种事情、一次也没有过哦。

梓:制作人先生是当然、事务所和

剧场里的各位也是、一直以来都是大家在帮助我……。

梓:由自己一个人来决定演出的内容……

呵呵、好像一次也没有过吧?

木实:诶……是这样吗?

梓:啊啊。虽然我能做到的事情很少、我、也只是

在那些事情上拼尽全力。即便如此也是尽力就是了。

梓:不过啊、在那之中偶尔、也会有感到成长

的瞬间哦。虽然也有可能只是错觉……。

制作人:并不是错觉哦。梓小姐的人气也好实力也好、

作为偶像都已经确确实实地成长了!

梓:嘛、非常感谢。

我放心下心了~、哎呵呵♪

木实:…………。

噗噜噜噜噜~♪

梓:啊啦?  来自美咲酱的邮件……嘛、这可不好!

我忘记了、这之后还有个采访工作的~。

梓:木实小姐、我、现在必须要离开了…

我所说的话能够起到多少作用吗?

木实:啊啊、真的很有用处。

梓酱、真的、非常感谢……!!

梓:太好了……。如果还有什么事情、就再来找姐姐我

一起商量吧。呵呵、那么、失礼了~。

莉绪:姐姐是……?  难道说梓酱、

误把木实姐当做成小孩子了!?

风花:啊哈哈……。我们大家、除了瑞希酱以外、

都比梓小姐要年长呢……。

瑞希:那份沉着、治愈人心的气质。三浦小姐她、无论多少岁

都是大家的姐姐呢。……好想向她学习。

制作人:……那么、木实小姐。

梓小姐所讲的话感觉怎么样?

木实:嗯……我、因为自己是大人、而逞强过头了啊。

就连自己做不到的事情也去做了……。

木实:要是再这么胡冲直撞还失败了的话、那才是真正的不负责任、

不能够称得上是大人了啊。

木实:所以……对不起。虽然是难得才拜托给我的、

与公演相关所有我正处理的事情、全都不做了。

制作人:没问题的、我明白了。虽然之前也有听说过、

这次的公演、木实小姐打算怎么做?

木实:我啾……我就只做自己力所能及的事情吧。

作为一位、偶像所要做的事情。

木实:偶像所要努力的地方、

本就该是舞台上面吧!

木实:所以、我想拜托制作人一件事。

可以让我尽情地、去绽放光芒吗?

当然!

制作人:当然的!  无需顾及都包在我身上。

正是为此我才站在这里的。

木实:呵呵、谢谢!  也是呢、我们科室有个、

很值得依赖的制作人呢。

木实:好好看着吧。虽然刚开始就绊了一跤、我、

会成为至今为止最成熟最棒的领队的!

制作人:就这么做吧!  我也会全力去指导你的!

莉绪:等下你们俩、把我们都晾在一边、

打算就这么打得热火朝天下去吗?

瑞希:请让我们也助一臂之腻。

……虽在重要的地方咬到舌头了、请务必!

风花:呵呵、瑞希酱你呀。……木实酱、

一起做出最棒的公演来吧!

木实:谢谢!

大家、请多指教哦!

制作人:(然后、演出当天……)

制作人:木实小姐、接下来就是正式上场了呢。

感觉怎么样?

木实:很完美哦!  ……虽然是想这么讲、

果然第一次担当领队会感到紧张啊。

木实:可我有制作人和大家在身边。

并不是一个人……所以、一定没问题的!

木实:不过……如果可以的话在这段时间内、可以握住我的

手吗?  从刚才开始、颤抖就一直止不住……。

制作人:木实小姐……。

握住手

木实:……。

制作人:……感觉怎么样?

木实:……嗯、分到能量了!

谢谢、那我上台了哦!

制作人:(正是因为能够看清周边、才不会迷失掉

自己所处的地方吧。不过……)

制作人:(现在、木实小姐所前去的地方。那里是全无混杂的

偶像所处的地方……是这剧场中的领队之处!)

 

木实:大家、非常感谢~!

今天的LIVE、有在好好享受吗——!?

哇啊啊啊啊——!!

木实:下次还要在剧场详见哦——!  到那时候、一定会把

比今天还要更加美妙的我展示给大家!  约定好了哦♪

制作人:木实小姐、辛苦了!

木实:制作人!

我们的演出、怎么样!?

制作人:非常好!  什么的、应该也轮不到我来

说吧?  欢呼声已经是响彻全场了哦!

木实:哎呵呵、的确呢!  粉丝的孩子们、

已经被我成熟的魅力给迷得神魂颠倒了呢!

制作人:是、是的。某种方面来讲、倒也没什么不对!

制作人:(感觉给木实小姐的声援好像都是「好可爱!」

这样的……嘛、这样也好吧)

莉绪:呼~、大家、都辛苦了!

啊——、今天的LIVE、真是热火朝天啊~!  气氛超棒♪

木实:真的、非常地开心的呢!  虽然并不是全部都

如我所想那么发展、至少也是朝着最好尽力了吧。

莉绪:嗯嗯、真的做得很好呢!

莉绪:可是、MC的时候明明做出性感表现了、观众们

为何反而向后退了……。只有这点真让人遗憾啊。

瑞希:我也在MC的时候、又咬到舌头了。

最近、一直在咬舌头……都成了咬舌瑞希了。

风花:不过、正是因为木实小姐有后援着大家的失误、

反而让气氛变得更加火热了呢。

风花:木实小姐该说是、正式场合会更强吗、就算是在

舞台上也能很是沉着、让人感觉真不愧是你呢!

木实:不不、我其实表现得也很僵硬的~!

而且、我也没有做出那么夸张的后援啦。

木实:我只是去做了我所能做的事情。大家在我

失误的时候、不也为我后援了嘛、只是互相帮助哦♪

制作人:大家各自对自己所能做的事情、都尽力去完成了。

所以、才会表现得这般火热吧。

制作人:……啊、已经是这种时候了。大家、差不多

该去换衣服了。就这么流着汗的话是会感冒的。

莉绪等人:好~的!

木实:……制作人、虽然不该挑

这种时候的、但可以让一点时间吗?

制作人:好的、可以的哦、木实小姐。

有什么事吗?

木实:重来一次……那个啊、这次的公演、

给你添了很多麻烦真的很抱歉。

木实:事到半途才交给你去处理、

肯定、比平时还要麻烦的吧?

制作人:没有那回事哦。

准备的状况、都已经把握得很确切了。

木实:是这样的吗?  啊、难道说打自一开始、

就已经料想到我会在中途放弃了吗!?

制作人:哈哈、不是这样的啦。是木实小姐所制作的准备资料、

非常好理解的缘故……。我就以此作为参考了!

木实:啊、是这样啊……。

呵呵、那还是起到了点作用啊。太好了!

木实:这次的公演、应该是学到了很多吧。

虽然在舞蹈和歌唱方面的进步、还有点不太一样……。

木实:我、或许呀、就算是做偶像

也多少算是个大姐姐了吧。

制作人:我也这么觉得。总觉得、木实小姐

比起之前看起来要更大一些了。

木实:诶、是吗!?  真的吗!?

不过、也是吧!  就该是这样嘛♪

木实:但是、还远远不止这些哦。

我的发展潜力、可还很深远的呢。

木实:所以、制作人!

今后也不要离开我的视线哦♪  呵呵呵!

制作人:成功的喜悦、比起昨天要增加了少许光辉的笑颜……。

不过、木实小姐肯定、是个能更加闪耀的人)

制作人:(那娇小的身体所蕴含的光辉、为了能让之

尽情去闪亮下去、这之后也要尽力支持下去!)

 

日后谈

制作人:木实小姐、部落格读过了哦。

制作人:写着能把勇气带给下一位成为领队的孩子的、

不错的内容啊!

木实:呵呵、是这样的吗?  谢谢♪  ……不过话说

回来、LIVE、真的是很开心呢~!

木实:上场前明明还那么紧张的、可结束后、

就会想立刻再回到舞台上去了。

木实:像是下次要这么做、之类的、这种体验

也想尝试一下、之类的、又有了好多想做的事情。

制作人:木实小姐、真是干劲十足呢!

木实:哎呵呵、要提到干劲和大人的性感的话、

无论何时都是满满的哦!

制作人:这样的话……我明白了。

下次的演出、需要做一下检讨了呢。

木实:那就拜托了、制作人♪

那么、差不多该去训练了我先走了哦。

木实:今天要借助舞蹈、来尽情地

挥洒汗水哦。

制作人:还真是情绪高涨呢。

木实:事实上啊……是莉绪酱那边说有道很美味的下酒菜、

又搞到手了、所以来联络我了~!

木实:为了训练后能好好享受一杯、

就要努力训练到喉咙干涸才行呢!

木实:如果可以的话制作人也一起来怎样?

在莉绪酱的家那边集合哦。那、好好考虑下吧!

 

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料