劇情

[MLTD]主線劇情翻譯——第十八話 「傳播開來的感情☆」

譯者:GoodWood

轉載已獲譯者許可,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝

序章

步:做出这个动作的诀窍、在于身体要“咕”地用力

脚要“哔”地站住、腹部也要“哔”地绷直哦!

环:“咕”地用力、“哔”地站住、“哔”地?

嗯~……。

海美:嗯、不是很清楚但我明白了!

步、谢谢你能来教导我们!

环:刚才的那些你能明白吗!?

……海美美和步、两个人都好厉害啊。

制作人:是指什么很厉害呢?

海美:啊、制作人!  刚才啊、从步那边

请教到了很帅气的舞蹈姿势哦!

制作人:嘿~、那不是挺好的嘛。稍后能不能

也教给我呢。……在文件整理完毕之后吧。

环:老大、抱着好大一摞纸呢~。

现在、要整理那些纸吗?

制作人:是的、上面写着各种要向社长提出的提案。

这部分是下次公演的资料……。

海美:下次的公演!?  这里、这——里!  我、想出演、

那场公演!  想在那里尝试一下、刚才的姿势!

海美:还有我、如果可以的话想做领队!!

制作人:啊啊、看起来干劲十足啊……。

好!

制作人:好、这次的领队就交给海美吧!

海美:诶、真的可以吗?  哇啊、能试着讲出来真是太好了~!

谢谢你、制作人!

步:等、等一下~!  要是这样的话、

那我也要做领队!

环:环也想出场~!  环、会加油的、

也让我来当领队吧~!

海美:那、这次可不可以让三个人都担任领队呢?

制作人!?

不行!

制作人:不、这样铁定是不行的啊!

领队、无论如何也只能由一人来担当。

步:不是吧——!  这样的话这次就交给海美吧。

毕竟她是第一个、讲出要做领队的。

环:那就那就、环也一样!  那个啊、环呀、

要是能够做出刚才的动作的话就来预约!

制作人:领队的位置可不是预约制啊……。

好、好吧、就先记着你们两人的期望吧。

步:好耶!  那、海美、这次要好好加油哦?

以不输给在你背后舞蹈的我的程度努力哦!

海美:嗯!

我会以不让步失望的程度努力的!

环:库呼呼、下次的公演、变得让人期待起来了哦~。

老大!  也要准备环的出场哦!

制作人:(海美、步、环。是以身体素质强的偶像们

为主的公演吗。看来会是一场有趣的STAGE啊!)

 

正篇

制作人:(距离公演的日子也越来越进了。差不多也该把

伴舞的构成、向大家公布了啊)

海美等人:诶诶诶诶诶诶诶诶~!?

海美:抱、抱歉、制作人。

可以再讲一遍吗!?

制作人:所以说、作为下次公演出场的伴舞、

響也会参加到你们之中。

制作人:有必要这么惊讶的吗?  海美也好步和环也是

大家与響的关系都还不错、我觉得应该没什么问题的。

步:岁、虽然没有问题、但应该说不是那方面的问题

……響她、已经是相当有名了吧?

步:可是、却要让響来做伴舞?

而不是去做领队?

海美:嗯、嗯……这样子真的好吗?

響、没「我不能接受——!」这样讲过吗?

环:嗯——?  话题太复杂让人不是很明白啊。不过、

环、能够和響一起跳舞、真的很开心哦!

響:自己也很开心的哦!

制作人:哦、说曹操曹操到……。

響、辛苦了!

響:上一个工作结束的有些晚了~。

没能在训练开始的时候就到场、抱歉!

制作人:嘛、那也没办法吧。不如说、这样刚刚好啊。

现在、大家正谈到響的事情呢。

響:嗯、有听到一些哦!  呐、海美。

自己、没有觉得不能接受这回事哦。

響:从制作人这边得知了海美的公演的

事情后、也是自己提出想出场的!

海美:诶、是这样的吗!?  可是響你、比起在后面跳舞

应该更喜欢作为领队舞蹈的吧?

響:当然啦。

不过、像这种机会、可是不会轻易放过的哦!

響:能与海美和步和环、一起跳舞这种事……哎嘿嘿!

仅仅是在脑海中描绘着、就让人心跳不已起来了啊——!

环:环也一样、兴奋地不得了~!  库呼呼、

能和要好的大家一同尽情舞蹈、真的很有趣呢!

響:嗯!  不过自己、可不会因为站在后面、

就会在舞蹈这方面输给大家哦。

響:自己或许会因为过于完美、而比海美还要惹人注目

也说不定、到那时就忍耐一下哦!

海美:才、才不需要担心那种事情呢。

就算是我也不会轻易认输的!

步:響……竟然就这么光明正大地挑起舞蹈决斗、

真是不知天高地厚啊。舞蹈的话我可算是NO.1哦!

环:就算是环我、也不会输给響的哦!  环会以让

观众大家、能够关注到环的程度、去加油的!

制作人:(……不知不觉间、大家的困惑就消失不见了。

对亏了響本人、都回到了平时的步调了啊!)

海美:好——、首先就以训练决胜负!

以从步那边习得的必杀技、来让響吓一大跳哦!

響:那、就以自己这里开始哦!  能跟得上

这步伐吗!?  一二、一二、哎!!

环:哦哦哦——!  響、好帅气!

现在、在空中完全静止住了!

步:不愧是你啊……不过、我现在也要、认真起来了哦!

接招、在美国学到的SUPER STEP!

海美:两个人都好厉害!  这样我也静不下来了啦!

接招、Un・Deux・Trois(法语一·二·三)、海美挥鞭抽打(fouette、芭蕾术语)!

环:环也要、环也要做!

接招、jump jump jump~! 库呼呼!!

制作人:(全员、虽说都拿出了劲头是很好……

比起舞蹈来说、这更像是曲艺大会啊……)

STOP!

制作人:大家、先停一下!  ……虽然能看出大家的

舞蹈都很厉害、但要跟着曲调好好跳啊。

制作人:能够全员一同训练的时间也是很有限的。

所以每一次的训练都要好好珍惜啊。

海美:啊……。的确啊、抱歉!

有些沉迷于其中了、不小心就……。

海美:舞蹈的对决就由之后再决定吧。

今天就公演的主题曲、先试着过一下吧!

然后……

海美:哈啊、哈啊……好、回复!

就初次合舞来说做得还算不错吧?

制作人:啊啊、的确啊。……響你、觉得怎么样?

響:基本上已经很完善了哦!  不过、步和环那边、

要是能再与海美的步调相合一些就好了啊。

響:海美是站在最前面的、这样就很难看到步你们。

所以、后方的人一定要配合一下才行。

步:原来如此……OK——!

环:谢谢你、響!  环、会为了

合上海美美的步调、而多加注意的!

響:海美就照现在这样、尽情地动起身来就可以了哦。

毕竟这次的公演、海美才是主角!

海美:主角……。

海美:啊、嗯!  我、会去试着努力的!

制作人:谢谢你的建议、響。

好、那么大家、再从头来一次!

海美等人:是!

制作人:(……在舞蹈对决正热火朝天的时候、

还不知道会变成什么样子的、看来已经没事了啊)

海美:啊~、舞起来了舞起来了!

哎嘿嘿、流了很多汗呢~!

环:哇、外面已经变得全黑了……。

开心起来的话、时间也会过得很快呢。

響:正好也到了该结束的时间了、今天的训练、

就到此为止吧。环、换好衣服后就送你回家哦!

环:好——!  谢谢你、響!

制作人:要这么做吗、響?

大家、回去的路上要小心哦!

步:啊、等下。我也一起回去吧。

海美要怎么做?

海美:我、还要留在这里一会儿。

有些事情想要向制作人打听一下!

步:OK——!  那、下次训练时再见。

辛苦了、海美、制作人!

制作人:……那么、

想要和我谈些什么呢、海美?

海美:那个啊、虽然已经是这种时候了……。

我也是突然就在意起来了、好好听着哦!

海美:让我来做领队真的好吗?

制作人:诶!?  真、真的已经是这种时候了啊……。

突然怎么了吗?

海美:抱歉哦。可是……总觉得我、会不会只是

顺势就成为了领队啊 就为此担心着。

海美:像是不请自来的领队啊、强行推销自己

的领队啊、不就是这种感觉的吗?

海美:这种事本来该是制作人要再多考虑下的、

再多些像这样、花时间去决定的事情不是吗?

不是这样的。

制作人:不、并不是这样的哦。

海美:是、是这样的吗!?

制作人:当然啊、并不是不经思考就决定下来了哦。

不过、这也不是多花时间就能得到好的结果的事情。

制作人:海美你想要做领队、

你的确是这么想的吧?

海美:嗯、是这么想的哦!  这个真的是真的!

制作人:我也是这么想的。

海美也是、真的想成为领队的这件事。

制作人:这么想的海美、就一定能做到……。

就是这么相信着、才交付给了海美啊。

海美:……!

制作人:基本上就是这回事、怎么样。

只有这样、作为理由还是不够吗?

海美:……不不!  没有不够这回事!

谢谢你能够信任我、制作人!

海美:哎嘿嘿、虽然有一时间会有点烦恼、

可烦恼已经飞到不知道什么地方去了。

海美:现在啊、有种巴不得明天就开始公演的心情!

高兴地不得了、根本就静不下心来啦~!

制作人:啊哈哈、突然就有了精神了啊。

不过、这样子才是海美啊。

制作人:就是这种积极前行的心情、传达给了大家。

作为领队就已经没有缺点了哦!

海美:真的吗!?  那就不用去忍受、就算在大家的面前、

表现得慌慌张张坐立不安也可以了~!

海美:哎嘿嘿、这样啊~。

我的心情、也传染给了周围的人呢!

制作人:特别是、高兴的心情啊。公演的时候、

也要把那种心情传染给观众们啊!

海美:嗯、就这么做!  真想早点见到啊——、

那观众大家的、嘻嘻笑着的一刻!

海美:制作人、

能够给予我这么开心的一段时光、谢谢你。

海美:我、绝对要、展现出一个大家满是笑颜

的一次公演给你看哦!约定好了哦!

制作人:(海美那活跃充满朝气的笑颜、

只要看到就已经被她感染到了……)

制作人:(公演的时候、或许笑颜的花朵会

开满观众席的每个角落啊!)

 

演出结束后

制作人:(幕布缓缓地降了下来……。

可是拍手声、许久没有停息)

制作人:(正如所想、海美她们、

完成了一场成功的表演……!)

海美:制作人!!

海美:你有看着吗!?

真的是最棒的公演啊……哇哇!

制作人:海美!?

海美:啊哈哈、不小心摔了一跤呢、失败失败!

势头没能止住、脚就被绊倒了。

海美:……那个、啊咧?  膝盖、在颤动着。

明明应该还留有体力的、这是怎么了?

制作人:或许是因为突然不再感到紧张、力气就放了下来的缘故吧。

海美:紧张?  是指谁在紧张吗?

制作人:那个当然。应该是海美吧。

海美:诶!  我、是在紧张着吗!?  ……这样啊。

这么讲的话、好像的确是这回事啊!

制作人:都没有注意到的吗……。

嘛、或许就是因为集中精神到这种程度了吧。

制作人:那么、感觉怎样、海美?

这份心情、也都传染给观众们了吗?

海美:嗯!  大家都在嘻嘻笑着的吧!?

真的超……级、开心的!

海美:对了、这之后可不可以、再唱一首呢?

这样做的话大家、会更加高兴也说不定!

制作人:不、不了、这就留到下次再说吧。

已经有开始准备离开的客人了……!

步:喂~、海美~!

海美:啊、是步她们!  呐呐制作人、

刚才我摔倒这件事、要对大家保密哦?

海美:这种事很难为情的、会被大家笑话的!

制作人:哈哈、我知道了。

步:海美、Good job!  场面真是热闹得不行呢!

啊!  要不然现在回去、再唱一首吧?

环:那样的话环也要一起出场哦!

快去把汗水、都吹跑掉!

制作人:你们啊、最基本的思考方式都是一样的吗?

響、你也快来对她们说点什么!

響:明白了哦!  ……那个啊、大家。就算再怎么

欢呼雀跃、将体力就这么全都耗尽、可是不行的哦。

響:要是影响到第二天的工作的话、可就糟糕了哦!

制作人:(響……不愧是你啊……!)

響:……制作人会像这样啰嗦的、

回舞台的时候还是不要讲什么比较好哦。

制作人:(響……连你也……!)

海美:那、这次因为已经暴露了所以就不行了呢。

不过我、还想和大家一起跳舞!  在这个舞台上!

步:赞同!  真的是意气相合呢、我们大家。

啊。不过、下次就轮到我来担当领队了吧!

环:好狡猾啊~!  环也要、担当领队!

老大、环要、什么时候?  是第几个?

響:哼哼——。接下来就该轮到自己了吧?

因为自己、一直都是完美无缺的!

海美:好的好的!  我、还想再做一次领队!

返场公演、感觉怎么样!?

步:那、那样子太狡猾了啊!?

对吧、那样子铁定不行的吧、制作人!?

环:老大!  老——大!!

制作人:(公演明明才刚刚结束的、大家还真是有精神啊……。

或许、这也是海美的心情传染给大家的缘故也说不定)

制作人:(彼此间相互竞争、这才成就了

如此出色的STAGE。这里就暂时……、先休息一下吧!)

 

后日谈

制作人:海美。部落格、你看了吗?

粉丝大家那边、发表了很多感想哦。

海美:真的吗!?  给我看给我看!

制作人:你瞧、就是这些。

海美:……哇、好厉害——!

大家、似乎都很开心的呢♪

海美:哎嘿嘿、这样一来我、与制作人之间

的约定、可以算是好好守护住了吧!?

制作人:约定……?

海美:啊啊、你忘掉了吗、制作人!

在公演开始之前、我、有讲过的哦?

海美:要让这次公演成为使观众大家、都染上与我同样

尽兴的笑容的公演给你看……这么讲过!

制作人:啊啊、是这件事啊!

的确啊。谢谢你、能好好守护这约定!

海美:哎嘿嘿~、不用客气!

海美:我呀、与制作人之间的约定、

是绝对不会打破的♪

海美:所以、我也会去好好努力的。一直

都只是顺势而上啊、只有元气也是不行的吧?

制作人:当然啊。海美可是一个非常可爱的女孩子

这种事情、我肯定是知道的呀。

海美:可、可爱……哎嘿……哎嘿嘿~~~!

谢谢你、制作人!

海美:哈啊~。不过、公演真的是很让人开心呢~!

下次公演是什么时候?  什么时候要搞呢?

海美:我、好想快点出场呐!  啊、为此就要去进行训练呢。

好——、为下次公演所准备的训练、现在就开始吧!

制作人:还要来吗?  前一次公演才刚刚结束的说、

海美真是耐不住性子啊。

海美:就是因为公演结束了、才会想尽早上台啊!

下次的公演也是、下下次的公演也想出场!

海美:制作人!

我会、一直都去参加公演竞选的哦☆

 

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料