劇情

[MLTD]主线剧情翻译——第二十四话「目标!正统派小偶像!?」

發表於

译者:八足

未经许可请勿转载至其他网站,谢谢

序幕

亚利沙:杏奈!小环!请听我说~!

杏奈 :…?亚利沙小姐…怎么了…?

亚利沙:刚才在事务所遇到雪步小姐的时候,我……我好兴奋啊!怎么说呢?一定是雪步小姐存在的闪光点吧,姆呼!

环  :存在的闪光点…?有点不懂但是雪步姊姊很温柔喔!

亚利沙:是这样啊~!不管对粉丝还是同伴都是神・对・应!这就是正统派啊……真令人憧憬啊…!

杏奈 :……。亚利沙小姐……

制作人:大家辛苦了。好像刚才聊得很起劲,是什么事情?

亚利沙:啊,制作人!刚才正在讲到雪步小姐的魅力呢……!

制作人:雪步的魅力?哈哈,亚利沙还是真是喜欢聊这些呢

亚利沙:制作人,你认真听啊!我是很认真的呢!

亚利沙:雪步小姐的魅力……虽然不是可以简单说完的,但是勉强用一个词形容的话,那就是,没错……正统派!

制作人:正统派……原来如此

杏奈 :正统派……偶像的正统派,是怎么样的呢……。例如……像春香小姐那样?

亚利沙:啊啊~!杏奈太厉害了!非常懂呢!没错,春香小姐是正统派呢!

亚利沙:说到春香小姐就是正统派小偶像,说到正统派小偶像就是春香小姐呢!

亚利沙:融合了亲近感跟明星的耀眼!亚利沙认为这就是所谓正统派偶像!

环  :Zhèngtŏngpài…。只要像春香跟雪步那样,就叫 zhèngtŏngpài 啊。嗯~

制作人:没错,当然不是说只有这个最重要……

亚利沙:说的没错~~制作人!太厉害了,真的很懂呢!

亚利沙:正因为有正统派偶像的存在,其反面……也就是个性派小偶像才能发光发热!

制作人:咦?啊,不是,我想说的不是这个……

亚利沙:无正统派则不成其为偶像!也就是所谓的天后!蛋糕上的那颗草莓……!

亚利沙:然后然后!说到底,能够成为正统派小偶像的条件就是!!条件是……咦?

杏奈 :亚利沙小姐……话好长啊……

环  :条件……?只要有了就能成为 zhèngtŏngpài 吗?亚利沙快告诉环吧!

亚利沙:那个……怎么说,其实我也不太晓得……要成为正统派小偶像的条件是什么呢?

制作人:成为正统派偶像的条件,吗……

制作人难得有这个机会,有点想让亚利沙自己找到答案呢。这也可以帮助她成长)

正篇

亚利沙:于是,雪步小姐!

雪步 :诶,啊,嗯,嗯。

亚利沙:我决定要来研究成为正统派小偶像了!

亚利沙:春香小姐的数据的话这里已经堆满了所以……♪ 接下来就要拜讬雪步小姐帮忙了!

雪步 :诶!? 有点不太明白发生什么事情……像、像我这样也可以吗……?

亚利沙:当然了!!!说到雪步小姐就是正统派!温柔可爱,笑容也是珠穆朗玛峰即

雪步 :咦,太夸张了啦……制作人……

制作人:雪步,这也是帮为了可爱的后辈啊,请暂时忍耐……不是,帮忙吧

亚利沙:姆呼~~~!!雪步小姐,谢谢了♪

亚利沙:姆呼,姆呼呼……♪ 这样一来就能暂时跟雪步小姐贴身采访了……姆,姆呼!赚到了!

制作人:……亚利沙,正经点喔。

亚利沙:啊!? 当,当当当当,当然的!交给我吧!!

环  :欸欸亚利沙,环也可以参加吗?好像超有趣的!

亚利沙:当然啦小环!小环,杏奈,一起加油吧!

杏奈 :咦……杏奈也要?……。

于是

制作人(今天给雪步安排了单独的采访。虽然是超自然系杂志……)

雪步 :那是在剧场办完演唱会以后回家的路上。偶然间,往晚上的天空看去的时候……

《MEE月刊》记者:嗯嗯,也就是在那时候,目击到了「那个」吧。雪茄型的未确认飞行物……对吧?

雪步 :是,是的。是不是雪茄型什么不是很清楚。但那个,确实是未确认飞行物……。

亚利沙:嗯嗯……雪茄型。笔记笔记。

制作人(亚利沙……比记者还用心地记著笔记……)

雪步 :我不知为什么常常会无意间看到这种东西。是不是因为我很奇怪啊……?嘤嘤

亚利沙:姆呼!泪眼汪汪的雪步小姐也很可爱呢!是特写的机会!!!

雪步 :噫!?

 

制作人(今天的雪步要给市内杂志拍写真)

摄影师:好喔好喔~!小雪步!接下来可以做一下这种感觉的pose吗?

雪步 :好。这,这样吗……?……噫!?

亚利沙:喀嚓喀嚓喀嚓喀嚓……!

环  :亚利沙,环也要!环也想玩那个!喀嚓喀嚓的!

杏奈 :啊……小环……不可以干扰……亚利沙小姐喔……

杏奈 :不过,亚利沙小姐……好像……也干扰到雪步小姐了……?

亚利沙:喀嚓喀嚓喀嚓

 

雪步 :One、Two!Three、Four!哈,哈……

亚利沙:姆呼~!雪步小姐努力练习的样子,太耀眼了!那认真的眼神,飞散的汗珠!太,太棒了……!

雪步 :One、Two!Three、Four……

亚利沙:喀嚓喀嚓喀嚓喀嚓……!!

雪步 :呜……

律子 :亚利沙!好像在做什么有趣的事情嘛?

亚利沙:啊!律子大前辈!是这样的,亚利沙有了重大发现……

亚利沙:为了研究正统派偶像必备的条件,现在正在跟雪步小姐做贴身采访呢!

亚利沙:仔细想想的话,正统派偶像真的挺深奥的呢……春香小姐跟雪步小姐之间有什么不同呢?姆姆姆……

律子 :啊啦,有趣的题目呢。同为正统派的春香跟雪步之间的不同吗……。还没有从这个角度想过呢。

亚利沙:例如,这样的方向性……。如此这般如此这般……。

律子 :啊啊,原来如此呢。那么,这样怎么样呢?如此这般如此这般……。

制作人(好像讨论得很激烈呢……)

雪步 :呜呜……制作人……

制作人:雪步?怎么了吗。啊,该不会是……

雪步 :最近,我都太在意亚利沙,没办法集中精神工作了……请帮帮我……!

制作人:果然是这样呢……对不起,让你辛苦了。亚利沙的采访就到今天结束吧。

雪步 :好……。没能帮上忙,对不起……。

制作人:不会,已经帮十足的忙了。而且亚利沙比起研究感觉也变成单纯的跟踪狂了……

制作人:亚利沙,雪步的跟踪……正统派偶像的研究也差不多了吧?采访就到今天结束吧。

亚利沙:咦!?怎,怎么这样!还没啊!我还想继续采访啊~!!

制作人:不行。而且不管怎么说,亚利沙也该进入下一阶段了。

亚利沙:诶?下一阶段?

制作人:嗯。其他的偶像的研究告一段落……

制作人:接下来做亚利沙自己的研究吧

亚利沙:亚利沙……自己的?

制作人:亚利沙也有很多优点吧。你自己觉得有哪些呢?

亚利沙:诶诶!?那,那什么的,感觉好自大的,说到底……怎,怎么说,就没什么……

制作人:这样吗……。律子觉得呢?

律子 :是呢。对于偶像这件事亚利沙比谁都用心在想,很有分析力呢

亚利沙:噫!?突、突然被律子小姐夸的话……阿呜阿呜

环  :环也知道亚利沙的优点喔!亚利沙很好玩!跟亚利沙一起玩很开心!

亚利沙:欸,阿,呜……小环……

杏奈 :亚利沙小姐……练舞的时候……表情很认真…呢……有时候……

杏奈 :杏奈,跳舞……也不太行……但是,看到亚利沙小姐这么努力,就觉得也该加油……

亚利沙:杏、杏奈……

制作人:看吧,大家都知道亚利沙的优点。对自己的研究很有帮助吧。

亚利沙:呜……

雪步 :那、那个,亚利沙。我也知道亚利沙的优点。

雪步 :亚利沙对偶像们都很温柔,也给我很多支持

亚利沙:温柔……什么的。那是当然的啊~!毕竟小偶像是奇迹的宝物啊!

雪步 :欸嘿嘿,但是如果我是奇迹的话,那亚利沙也是奇迹的一人喔!

亚利沙:不,亚利沙不算吧!亚利沙完全比不上雪步啊~!?

制作人:没有比不上喔。你也知道有在替你加油的粉丝吧?

亚利沙:哈呜!?

制作人:亚利沙对偶像的决心。亚利沙自己也得好好接受啊。

亚利沙:噫~!?被这样说的话……呜……亚利沙真的也是偶像了吗!?

杏奈 :亚利沙小姐也是……剧场的……偶像喔……?为什么……要怀疑呢……

亚利沙:因为…因为啊杏奈!亚亚亚亚利沙也是跟大家一样的小偶像!?

亚利沙:那种奇迹的,超常现象的,至高的存在……亚利沙怎么可能跟那种小偶像一样!?

亚利沙:制作人!亚利沙真的也是偶像了吗!?

制作人:真的啊

亚利沙:真的真的吗

制作人:真的真的啊

亚利沙:真的真的真的吗

制作人:真的真的真的啊

亚利沙:……。亚利沙……亚利沙也是,小偶像……。

制作人:所以,下次公演的c位要给亚利沙当喔。

亚利沙:h、hao……………

亚利沙:诶?制作人?c、c位?

制作人:没错,是c位。拜讬了啊!

律子 :恭喜啊,亚利沙!

雪步 :太好了,亚利沙!我也会给你加油的,加油啊!

环  :环也会给你加油的!

杏奈 :嗯……杏奈也是……

亚利沙:…………………咦

 

亚利沙:咦咦咦咦咦咦咦咦咦~~!!?

 

制作人(虽然好像还没理解,但是亚利沙的话一定很快就能懂吧)

制作人(所有偶像梦想的位置,c位!能站在那裡的毫无疑问的只有真正的偶像!)

 

(演唱會♪  チョー↑元気Show☆アイドルch@ng!)

 

亚利沙:大家!!!今天真是感谢了!真的真的,谢谢大家!!!

亚利沙:亚利沙的歌声跟大家的call融合在一起,真的是最棒的舞台了!

(哇~~~!!!)

亚利沙:跟大家一起创造的舞台,这、这才是奇迹的宝物。亚利沙太感动了!

制作人(亚利沙的初次c位公演在非常热烈的气氛中结束了。场中的热情连后台都感觉得到呢)

亚利沙:制作人,辛苦了!亚亚亚亚利沙,我……

亚利沙:呜,呜呜呜!!!亚利沙,亚利沙,可以有机会担任c位……真是太感激了……

制作人:哈哈,是吗,但是毫无遗憾的是场好演唱会呢。做的好,亚利沙!

环  :亚利沙~!

杏奈 :亚利沙,小姐……

亚利沙:小环、杏奈!今天真是谢谢你们了!

环  :亚利沙,环今天玩得很开心喔!下次再一起表演吧,嘻嘻♪

杏奈 :杏奈……也很开心……喔。感觉到……亚利沙小姐……真的,很喜欢偶像呢

亚利沙:呜呜!!我才是……我才是,太感谢你们了……!

亚利沙:你们在台上都超级可爱~!!不是,平常也很可爱,但是今天又特别可爱呢!

亚利沙:杏奈!别再那么见外叫我「亚利沙小姐」了,叫我亚利沙吧!来吧,Call My Name!

杏奈 :诶,那、那么……亚利沙?

亚利沙:哈~~!能让杏奈叫我亚利沙……太、太棒了~!!

杏奈 :……亚利沙这个人……

环  :嘻嘻!亚利沙真好玩!对吧,老大!

制作人:是这样呢……但是,这个可别学喔?

律子 :亚利沙,初次c位辛苦了!很精彩喔!挺厉害的嘛♪

亚利沙:律子前辈!啊哇哇,被、被律子前辈这么夸赞……亚利沙……感激涕零……!

雪步 :我、我也觉得是很棒的舞台喔!亚利沙,谢谢你给我们美好的时光……♪

亚利沙:诶诶!?要、要道谢的是我啊,雪步小姐!

亚利沙:呜,雪步小姐的珠穆朗玛峰级笑容……姆呼、姆呼……呼……♪

制作人:喂、亚利沙?没事吧!?亚利沙~!!

亚利沙:啊!?没、没事的!只是稍微看到了天堂而已!

制作人:是、是吗……稍微吓了一跳,但是没事就好了

亚利沙:制作人,各位……真的真的谢谢你们了!

亚利沙:如果没有各位……只靠亚利沙自己是没办法完成这么精彩的舞台的!

亚利沙:亚利沙,一辈子都不会忘记今天的!以后也请大家多多指教~!!

杏奈等人:欸嘿嘿

制作人(亚利沙把对偶像的热情传达给了大家,完成了发生了奇迹的反应的舞台呢)

制作人(这也是松田亚利沙这位偶像的魅力吧。得让更多更多人看见才行呢!)

 

(演唱会感想Blog)

 

日后谈

制作人:亚利沙,辛苦了!博客我读了喔

亚利沙:制作人,您读了啊!那个……写得怎么样呢?

制作人:有把亚利沙的热情传达出来,我觉得写得挺好的。特别是「台上台下的景色都喜欢」那边

亚利沙:呀!!??制作人,不要读出来啊!会很害羞的~!

制作人:哈哈,是吗,真对不起

亚利沙:那个~制作人,亚利沙的表演,你觉得是正统派还是个性派呢?

制作人:是呢,勉强要说的话……既不是正统派也不是个性派,是亚利沙自己的舞台呢。

亚利沙:亚、亚利沙自己的舞台?是,是这样呢……欸嘿嘿……♪

亚利沙:制作人,你觉得我……我……有机会可以成为很好的偶像吗……?

制作人:当然!要是我没有那种信念,也就不会当你的制作人了。

制作人:所以,从今往后也一起加油吧!亚利沙。

亚利沙:制作人……好的!亚利沙,今后也会加油喔!……姆呼呼♪

(完)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料