劇情

[MLTD]偶像回憶劇情翻譯——ジュリア

轉載已獲譯者授權,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝。

 

第一話

譯者:Aimin传教士

中文字幕:bilibili

P:因為有關美希live的工作原因到了這

P:可是離收錄的時間還有一會兒呢

P:稍微在哪消磨一會兒時間吧……恩?

P:那邊說話的……是女孩子吧?

 

ジュリア:1、2、3、GO!

ジュリア:恩,大概就這樣吧

ジュリア:那麼,幹嘛呢你?

ジュリア:從剛才開始就像發現了寶物一樣看著我

ジュリア:看起來是觀光客吧。

ジュリア:在你們那兒很難見到這樣在路邊開live的人嗎?

P:啊啊不好意思。

P:一不小心沉浸在了你的歌聲氣氛中,所以就……

ジュリア:唉……很高興聽你這麼說

ジュリア:原來是因為我的歌聲才讓你駐足的啊

P:你是solo活動中?還是有個樂隊?

P:可以的話能告訴我你的名字嗎?

ジュリア:啊可以的。我的名字叫ジュリア

ジュリア:之前曾是樂隊的主唱,

ジュリア:後來因為各種各樣原因解散了。

ジュリア:然後自己開始solo。

ジュリア:現在只是街頭藝人……

ジュリア:不過以後要作為歌手,讓自己的歌聲傳到世界各地

P:這雙眼睛中散發的光芒,令人著迷的氣質、以及剛才的歌聲。

P:如果是這個孩子的話,一定可以……!

P:那個夢想,可以讓我陪你一起實現嗎?其實我是P

ジュリア:也就是說……我被選中了?

P:關於這件事,可以的話,詳細地……

ジュリア:哈哈哈我開玩笑的!

ジュリア:當聽到你那句話時我就已經沒什麼疑問了

ジュリア:我的目標是全世界

ジュリア:然後,是你發現了我……。

ジュリア:好的,一起奮鬥吧!

 

P:然後……

P:自那之後沒過多久,ジュリア就來到了765事務所

ジュリア:啊,偶像!?

ジュリア:明明是被星探發掘了,

ジュリア:結果不是當搖滾歌手,而是偶像啊?!

P:不好意思。果然,當時好好說明了的話會好些

ジュリア:真的假的……嘖,我也真是的!

ジュリア:為何又變成這樣……!

P:那個……怎麼辦?果然還是算了?

ジュリア:恩………………

ジュリア:不,沒仔細聽清楚你的話,我也有錯

ジュリア:而且。把自己做出的承諾貫徹到底才是我的作風

P:也就是說……

ジュリア:偶像,我會做下去的。今後就請多多關照了!

P:謝謝你,ジュリア!請多多關照

 

P:整理好了心情。

P:之後就要為了她的夢想,

P:以偶像的世界為目標而奮鬥!

 

 

第二話

譯者:Aimin传教士

中文字幕:bilibili

P:(今天是ジュリア拍宣傳用照片的日子,不過拍攝過程有些不太順利……)

攝影師:攝影師:ジュリア,再來點idol式的笑容好嗎?

ジュリア:呃……就算你說了“idol式”的也……

P:再怎麼琢磨也沒法完全掌握吧。總之先休息一會兒吧

 

ジュリア:真是幫了大忙了製作人,說實話這和Rock的風格差別很大啊……

ジュリア:完全不明白該怎麼做。呐,“idol式”該怎麼做才好?

P:那個……一般來說,就是可愛的微笑的感覺吧?

ジュリア:可愛的微笑啊。那對我來說簡直是遙不可及的啊?

ジュリア:……雖這麼說,既然下定了決心做偶像,現在就不是輕言放棄的時候了啊。

ジュリア:怎麼辦呢……

P:是啊,也並不需要總想著達到“idol式”的效果,對吧?

ジュリア:哈?但是那樣的話就不算是idol的寫真了吧。

P:但是,強行做出可愛的表情反而不能算是成功的了吧。

P:比起那樣,展現一些自然的表情才更能把ジュリア的魅力傳達給大家吧

ジュリア:製作人,你的意思是我不算可愛咯?

P:不不不!我不是那個意思!

ジュリア:哈哈,開個玩笑!你的意思我明白了

ジュリア:說的也是啊,做不擅長的事還真不是我的風格啊。我會按照你的建議試試的

 

P:(那之後……ジュリア完全放鬆了下來,很自然地完成了攝影的任務)

ジュリア:製作人,你說的完全沒錯唉

ジュリア:一開始確實有些困擾,不過最後順利完成真是太好了。

ジュリア:Thank you!幫大忙了

 

P:(身上還留著rock的風格,cool的表情,不過這也是ジュリア的魅力之一啊)

P:(被ジュリア所吸引的粉絲也肯定不在少數,

P:今後也要讓他們見識到更多的魅力!)

 

 

第三話

譯者:夏P

中文字幕:bilibili

P:(今天總算迎來了ジュリア的舞臺首秀,彩排前的ジュリア表現得……)

ジュリア:………

P:ジュリア,放鬆點。果然和在樂隊和街頭表演的經歷有些差別嗎?

ジュリア:嘛,再怎麼說多多少少也參加了幾場live,如今怎麼還會緊張……

STAF:ジュリア,要開始彩排了!請開始準備!

ジュリア:好的!?不好意思……!

P:唉?

ジュリア:你那眼神怎麼回事!我有點動搖很奇怪嗎!?

P:不是,就是因為覺得意外有點吃驚罷了

ジュリア:呃沒辦法啊,就算在樂隊和街頭唱過歌,作為偶像還是首次呢

ジュリア:況且還要在舞臺上跳舞什麼的,緊張是肯定的啦

P:哈哈……

ジュリア:笑什麼啊!可惡……你這笨蛋P!

P:抱歉抱歉,不過我早就知道ジュリア有點緊張了

ジュリア:其實沒想讓你發現……

P:我想說的是……可以和拍攝宣傳寫真那時一樣,

P:不用強行像偶像一樣載歌載舞

P:只需要集中注意考慮怎麼唱歌就行。

P:如果是ジュリア的歌聲,一定可以讓觀眾們沉迷于其中的

ジュリア:那算什麼啊……真是的,製作人還真是個樂觀的傢伙啊

P:是嗎?可是那個時候ジュリア的歌聲確實令我不由得停下了腳步呢

ジュリア:……

P:今天也讓我再聽一次吧?

ジュリア:哼……那是當然

ジュリア:小心迷上認真的我哦?製作人!

P:(看上去她的精神恢復的不錯,這樣的話上臺表演一定也會順利完成的!)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *