劇情

[MLTD]2018愚人节限定活动「FISHER DAYS」剧情翻译

[hide]

译者:MikazukiHitori

转载已获译者许可,未经允许请勿转载至其他网站,谢谢。

谱面丢了的时候在做什么?有鱼竿吗?能到宇宙里去钓鱼吗?

 

于2018年4月1日当天限定开催的活动《FISHER DAYS》的剧情翻译。涉及了非常多的梗,捏他考据可以前往这里

零.​序章

——————

社长:嗯……哎呀呀,这可如何是好……

美咲:啊,社长,早上好♪看起来您有点困扰呢,发生了什么吗?

社长:哦哦!这不是青羽君吗。早上好!哎呀,其实确实是有点困扰……

社长:下一次公演的时候要用到的重要的乐谱,那个……啪啦一下就掉到海里了。

美咲:哎?!是这种事情吗!?怎么会……!

美咲:一直以来都像个沉着冷静的花花公子一样的社长,居然会犯这种稀里糊涂的事情吗……?

社长:这,这个嘛……该怎么说好呢……啊对!海里面出现了怪兽!什么的!

美咲:哎哎哎,海里出现了怪兽吗!?那……丢了乐谱倒确实是无可厚非了……

社长:……青羽君?

美咲:不过社长没事真是太好了。哎嘿嘿♪

社长:青羽君……!

美咲:之后掉到海里的乐谱怎么了呢?

社长:啊、啊啊……说起来很遗憾,似乎就那么沉下去了。

社长:想着现在就拿钓竿去把它们都钓起来的……但是老毛病犯了,腰开始痛起来了……啊疼疼疼。

美咲:我明白了!那么,就让我来钓吧!
社长:南东……!青羽君来?莫非你很擅长钓鱼吗?

美咲:嗯!我小时候可是在老家的海钓大赛上得过奖的哦♪

社长:哦哦……!你还有如此的才能啊!果然,在见面的时候就突然感觉和你对上眼了并不是因为我看走眼了!

社长:那么青羽君,虽然有点不好意思,但是就请你代替我去钓起乐谱吧!

社长:总共有七份乐谱!总之,先拜托你一件……不对!

社长:七件事情,全部都拜托你了!

美咲:好~的!青羽美咲,会竭尽全力地加油的♪

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

一.区域【剧场外】

——————

序幕

美咲:社长丢失的乐谱到底会在哪儿呢……

美咲:虽然说在剧场前丢了的话肯定也就是这一块了……

小鸟:看起来你正困扰着呢,美咲ちゃん!

美咲:音无前辈!您也在这儿呀。

小鸟:今天是特地跑来剧场边上钓鱼吗?
美咲:嗯……社长他好像把乐谱掉到海里了的样子……

美咲:而我又比较擅长钓鱼,所以就想着来帮忙搜集乐谱了!

美咲:不过从海面上看下去的话根本不明白乐谱会在哪,早就沉下去了也说不定……

小鸟:嚯嚯……这种事情的话就包在我音无小鸟身上吧!

小鸟:想着今天会不会发生类似的事情,所以把这个啾啾雷达(ピヨピヨレーダー,下称雷达。捏自龙珠,乐谱分成七份也有这个意思在里面)带出来了!

小鸟:靠着这个就能明白谱面的位置了哦。

雷达:啾,啾,哔哔——!

小鸟:马上就有反应了呢!看起来谱面就是在这一块了。

美咲:哇啊——!好厉害!不愧是音无前辈,好帅气呀~

小鸟:真是的,美咲夸过头啦。总是表现得这么像个好孩子实在是太耀眼了♪

美咲:那么,就赶快把乐谱钓上来吧!

小鸟:嗯,我也会靠着自豪的导航技能在一旁辅助你的。美咲,一起努力吧♪

终幕

美咲:音无前辈!钓到乐谱了呢——!哎嘿嘿♪

小鸟:恭喜呢,美咲~!

小鸟:不过,看起来剩下的乐谱已经漂到更远的地方去了呢。

美咲:是这样呢……我想帮社长把所有的谱面都收集起来。

美咲:所以剩下的六份乐谱,我也要可靠地把它们都钓起来!

小鸟:呵呵,就是这个气势!美咲!我会跟着你一起努力的,来把剩下的六份乐谱都找出来吧!

小鸟:离这里最近的是……嗯,好像已经漂到海上了的样子。

美咲:那样的话船就是必不可少的了……

美咲:啊,那边船上的是百合子吗!

美咲:说起来,今天她是参加了挑战钓起金枪鱼的企划对吧!
小鸟:嘛……制作人也真是的,居然真的接受了那种企划案啊。

小鸟:百合子看起来真可怜……

小鸟:不过这就是所谓的“需要渡河的时候行来了船(形容时机正好的俗语,不过这里是字面意思)”吧!我们也一起坐上去吧!

美咲:嗯!一起去看看好了!

——————

本区域能钓上来的特殊道具是“瑠璃色金魚”,非常明显地捏自紬酱的solo曲《瑠璃色金魚と花菖蒲》。说些题外话吧,紬真的是很喜欢金鱼,在事务所里的时候会偷偷拿出金鱼玩具来把玩不说,触碰对话里也会提到她来到这边一个人住之后会担心“从老家带过来的金鱼会不会因为自己不在感到孤单”。

另外要注意的是,“瑠璃色”是近似于蓝色的颜色,和“琉璃色”并不是同一种颜色。另外“花菖蒲”其实和“菖蒲”也不一定是一回事。

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

二.区域【金枪鱼渔船】

——————

序幕

百合子:呜呜……就算说是做节目,让偶像乘上金枪鱼渔船什么的……难度系数也太高了吧!?

小鸟:对不起啊百合子,制作人他偶尔会有接下奇怪的企划的怪癖……

雷达:啾、啾、哔哔——!

小鸟:有反应了呢。看起来第二份谱面就在这附近了。

美咲:好的!那么就马上开始钓鱼吧!

百合子:那个……小鸟小姐,这里有金枪鱼吗?

小鸟:嗯~虽然没什么根据,不过大概是有的吧!

百合子:明白了,我会试试看的……

小鸟:百合子也在努力地试着钓上金枪鱼呢。

小鸟:美咲,如果钓到了金枪鱼的话就送给百合子吧?

美咲:是!金枪鱼和谱面我都会努力去钓的!

终幕

美咲:钓到了——!这就是第二份了,还剩下五份对吧。

小鸟:美咲辛苦了!钓上乐谱那个瞬间的身姿真的非常耀眼呐!

美咲:哎嘿嘿,谢谢称赞♪

小鸟:说起来百合子,钓到金枪鱼了吗?

百合子:完全没有能钓上来的感觉……

小鸟:虽然很想帮你一把,但是我们也不得不去找乐谱……

小鸟:下一份谱面是在……北纬33°51′8″,东经132°31′27″……

美咲:真是漂到了相当遥远的地方了啊~

小鸟:百合子,我们稍微借用一下这艘船可以吗?

百合子:哎?那我钓金枪鱼的工作……

小鸟:我们大概还会返回这个区域的,所以只是借用一下……呐?拜托了……!

美咲:能和百合子一起的话找乐谱什么的好像也会开心起来呢♪

百合子:是、是……是这样呢!

——————

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

三.区域【无人岛】

——————

序幕

雷达:(我就不再打出来了,感觉有点蠢……)

美咲:有反应了呢!居然会漂流到这样的无人岛啊~

美咲:乐谱似乎就在这一块,好,把它钓出来吧~!

百合子:那个~那件事情先放着~

百合子:我们这样真的没问题吗?用完了船的燃料,随波逐流地漂到了这边……

百合子:这就是所谓的“遇难”吧!?

小鸟:说的没错呢!

百合子:……!

小鸟:啊,对不起呢百合子!因为来到了南方的小岛,总觉得是在度假一样。哎嘿嘿♪

百合子:就算是南方的小岛……

百合子:这里是无人岛对吧?除了我们就再没有别人了吧?

???:突然打扰,抱歉。(*这句是监督桑的经典开场白)

百合子:还真有!?

美咲:您好♪  请问您是?

小鸟:啊!这位莫非就是那个世界闻名的电影监督……乔伊.罗塔斯!?

乔伊:没错。

百合子:说起来……倒确实是有在电视上见到过。不过为什么那么厉害的人会在这里?

乔伊:是为了下次要作为监督参与的电影的采景而来的。

乔伊:但是船只被海流冲走,不小心遇难了。

小鸟:是这么一回事啊!

百合子:……!

美咲:如果可以的话要不要跟我们一起行动呢?比起一个人肯定是四个人一起比较好吧♪

乔伊:那真是帮大忙了……

美咲:啊,请稍等一下!我马上就把谱面钓上来♪

终幕

美咲:钓上第三份了~!

百合子:这样一来就只剩下四份了……看起来还有很长的路要走呢。

百合子:我是不是也该回去钓金枪鱼了啊……说起来我到底还能不能回去啊……

小鸟:总之车到山前必有路啦,百合子。毕竟我们事务所(的人)都习惯无人岛了嘛!

百合子:反而让人不安起来了!

雷达:(——)

美咲:啊,雷达有反应了。下一份乐谱的所在是……海底的样子!

百合子:海底啊……哎哎!?海底!?

小鸟:海底吗……虽然确实有点麻烦……

小鸟:不过反正船都没法用了,也算是正好合适吧!
百合子:到底是哪里正好了啊!?

美咲:不过该怎么做呢。海底的话,即使会游泳也到不了吧?

乔伊:突然打扰,抱歉。实际上即使遇难了我也还是在进行岛上的取景工作。

乔伊:然后我就找到了通往海底的洞窟,要不要去看看呢?
美咲:哇啊!您找到洞窟了吗!监督真是好厉害啊!

乔伊:无人岛上有洞窟会变得更加有趣,大家都是这么想的吧?
百合子:呃、只是想的话确实是这么想的……

小鸟:总之,只是呆在这里也不会有进展,大家一起去那个洞窟看看吧!

美咲:是~!寻找乐谱的路上还需努力呐♪

——————

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

四.区域【深海】

——————

序幕

雷达:(——)

小鸟:真是仿若幻想中的地方呢。

百合子:深海的话会不会有金枪鱼呢……

百合子:啊,快看!那里的是……!

海美:欢迎来到深海!我就是水龙うみーん!请多关照☆

百合子:果然是海美啊!

小鸟:海美,今天的摄影辛苦了!

海美:不、不是啦,我是水龙うみーん!请多关照☆

百合子:啊,好的……

小鸟:不愧是海美,这才是765事务所的偶像嘛!

乔伊:不愧是真正的女演员……

乔伊:突然打扰,抱歉。うみーん,请务必要参演我的电影。

美咲:啊,说起来うみーんちゃん!其实我们是在找乐谱来着!

海美:拍电影什么的太突然了所以就算了吧!不过是找谱面的话我可以帮忙♪

乔伊:……

百合子:不过,钓竿只有一根啊……

海美:我可以靠游泳来找所以没关系☆稍等一下,我做个准备运动!

海美:腹肌、背肌、胸肌!

小鸟:不行不行!在这里游泳什么的太危险了所以不行!

海美:哎——那我就在这里,尽心尽力地应援吧!

美咲:谢谢,うみーんちゃん♪好~钓鱼的事情也要努力了!

终幕

美咲:钓到乐谱了~!

百合子:太好了,很顺利地收集起来了呢!

百合子:啊咧,刚才是不是听到了有什么东西掉到海里的声音啊?

乔伊:咳咳……突然打扰,抱歉。有没有人能帮把手?

百合子:监督先生!?没事吧!?为什么在海里……!

海美:监督先生突然消失了真的是让人吓一跳呢~!

乔伊:感觉有什么东西在拉着自己的脚,回过神来已经掉到海里了。

小鸟:难、难道说这里有幽灵吗……

百合子:说起来我读过关于在深海里住着类似于人类的未知生物的书来着……!

美咲:音无前辈,打扰一下……

小鸟:怎么了,美咲?
美咲:在那里的该不会是水龙吧……?

百合子:哈!?难、难道说是本尊……!?

海美:哎!?好厉害——!我可以去打个招呼吗!?

小鸟:不行不行!和怪兽打招呼什么的太危险了所以不行!

小鸟:那么,既然乐谱也找到了,赶快前往下一个区域吧!

小鸟:根据雷达的显示,下一个是……啊啦。

雷达:(——)

百合子:雷达显示的是……哎?上面?

——————

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

五.区域【秘境】

——————

序幕

小鸟:接下来……就是这里了呢。

美咲:不过音无前辈,这里是可走不通哎?

小鸟:嗯……麻烦了呢。根据雷达的反应来看,目的地是这块岩石之后啊……

???:哼,看起来在困扰着呢,ピヨ姉。

小鸟:哈!?这个池爆了的声音莫非是!

茱莉亚:就是想着会不会有这样的情况特地准备了(炸药),(能派上用场)真是太好了。两位都往后退一些。

炸药:(爆炸声)

美咲:哇!有路可走了呢!

小鸟:不愧是茱莉亚!谢谢你,帮大忙了!

茱莉亚:没错,我就是炸弹人.茱莉亚。如果没有道路的话……亲手开拓出道路就好了!

美咲:真是帅气啊~♪

茱莉亚:接下来还有事情要做吧?我也来帮忙吧。

小鸟:呵呵,有炸弹人.茱莉亚在真是让人放心呐(句中使用的是“百人力”这个词,也可以说是炸弹人茱莉亚拥有以一当百的力量)~走吧,美咲!

美咲:嗯!
百合子:说起来茱莉亚,那个炸药也是偶像工作的一部分……吗?

茱莉亚:啊,因为是寻宝节目嘛。怎么了?
百合子:啊、不。如果茱莉亚觉得没问题的话就好了……

终幕

美咲:音无前辈,找到乐谱了!

小鸟:美咲,辛苦了。剩下的乐谱也按着这个步调顺利地收集起来吧!

美咲:是♪那么,下一个乐谱所在的地方是……

雷达:(——)

小鸟:在北边有了反应!这是……要去北极呢!

美咲:北极吗!听起来会很冷啊~要是带了外套就好了呢。

百合子:……总觉得只有我一个人穿得比较多有点对不起大家……

小鸟:不过还是有个问题啊,我们到底要怎么去北极呢?

茱莉亚:哼哼,这里就轮到我出场了。宝藏猎人,亦是需要漫游世界的冒险家!

茱莉亚:就让我来带着大家前往北极吧!

海美:哇——好厉害——!不愧是茱莉亚☆

小鸟:不过茱莉亚,到底要怎么去北极呢?飞机吗?还是别的什么?
茱莉亚:那不是很明显的吗?当然是靠着爆炸卷起的气浪把大家吹到北极去啊!

海美:唉唉唉唉唉——!?

炸药:轰隆——!

——————

六.区域【北极】

——————

序幕

雷达:(——)

小鸟:北极……真的是冷得厉害啊。

美咲:不过,第六份乐谱就在这里对吧!赶快把它给钓起来吧!

未来:嚼嚼嚼……美咲小姐也要吃刨冰吗?
茱莉亚:哎?刨冰?

美咲:哇,谢谢♪装饰的水果做成了北极熊的样子,真可爱呢♪

茱莉亚:什么嘛,是未来啊。怎么会在这种地方?
未来:哎嘿嘿,其实是为了看极光过来的。不过似乎因为现在还是白天(*极昼)所以看不到来着。

未来:所以就用北极的冰做了刨冰,一边吃一边打发时间什么的~

小鸟:在北极挑战刨冰什么的,真是有未来的感觉呢!不过要注意别吃坏肚子了哦!

未来:好的~♪

茱莉亚:真是悠闲啊。至少也要注意一下北极熊,不要被袭击了哦,未来?

未来:哎?北极熊的话那边就有呀!

美咲:哇,真的呢!真的在呢♪

百合子:美咲小姐!现在不是该开心的时候!

海美:该该该怎么办!拔腿就跑吗!?

未来:啊,这个是什么东西的按钮?我按。

炸弹:轰隆——!

茱莉亚:未来……你刚刚按的是炸药的起爆按钮!

未来:哎嘿嘿~♪对不起~♪

小鸟:不过北极熊被爆炸的声音吓走了呢。美咲,就趁现在赶快动手吧!

美咲:好~!虽然穿着短袖有点冷,不过我会加油的♪

百合子:……总觉得,有点对不起大家……

终幕

美咲:这就是第六份乐谱了吧!剩下的是最后的一份了!

未来:啊大家,看过来看过来!这孩子好可爱!

茱莉亚:呜哇!什、什么啊这是!?

海美:哇,是企鹅!好可爱~☆

茱莉亚:可爱……吗?不对,说起来企鹅什么的不应该在北极出现吧?

未来:不对啦!这孩子不是什么企鹅,是ぺん吉!

茱莉亚:哎……

百合子:想要看到地球的另一侧……怀着如此炽热的思念的企鹅们,最终化作ぺん吉的姿态抵达了北极……

百合子:这么想的话,或许是个有点令人感动的故事……

茱莉亚:是这样吗?

乔伊:突然打扰,抱歉。那个剧本,能不能更详细地讲一下?

百合子:当然可以!请务必听我彻底地讲清楚这个故事!

小鸟:虽然打断在兴头上的你们不大好,但是当务之急是要寻找乐谱啊!

雷达:(——)

小鸟:看,雷达对下一份乐谱的所在起反应了!

美咲:下一个地方是~那个……啊咧,啊咧咧?

美咲:是在现在这个地方的上面……天空……不,还要更上方!

——————

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

七.区域【宇宙】

——————

序幕

雷达:啾,啾,哔哔,哔哔——!

小鸟:美咲,这里的反应很强烈呢!最后的一份乐谱似乎就在这附近的样子。看来抵达了宇宙的我们的努力并不是白费呢!

美咲:哎嘿嘿,种子岛的火箭上有空着的座位真是太好了♪

(*美咲小姐的出身就是鹿儿岛县种子岛,某种意义上是TD和宇宙的一个接点x)

茱莉亚:真是可靠啊……

百合子:既然都来到这里了,我也就不去在意那些细枝末节的东西了……

百合子:反正无论如何都已经是一言难尽的状况了!

乔伊:宇宙……SPACE……总是让人感觉到一丝的耀眼呢……

未来:说起来宇宙人什么的真的存在吗?难得来宇宙一趟,真想和它们做朋友啊~

海美:未来亲,一起去寻找吧?所谓“宇宙的海洋”,在里头畅游应该也没问题吧!?

小鸟:不行不行!在宇宙里游泳什么的太危险了所以不行!

海美:但是,那儿就有人在游泳哦?

小鸟:哎?
茜酱:锵~☆高潮时刻的美味就由茜酱我收下了——!

茜酱:为了能让全宇宙都被茜茜人偶填满!现在,茜酱我!和超强的助手一起抵达了此处!

丽花:大家,早上好~♪啊,因为天色很暗所以应该是晚上好~♪

丽花:今天天气很好,就和茜酱一起稍微穿越了一下时空的扭曲之类的东西♪

美咲:哇,是茜酱和丽花!能够单体突入宇宙什么的,真不愧是偶像啊♪

茜酱:不要误会了!即使是茜酱我也会有做得到和做不到的事情的区别的!

未来:真好啊~或许我们努力一把也能够在宇宙里头游泳呢~

茱莉亚:是呢,乘着炸药爆炸的冲击波说不定就能抵达重力都无法触及的地方……

百合子:那样的话……人类就能够变得更加自由了!

(*吐槽役放弃吐槽了啊!!!)

茜酱:为什么误解得更厉害了啊!

(*后继有人啊原来)

小鸟:不过,不可以哦。因为我们还有必须去完成的使命。……对吧,美咲?

美咲:是的♪毕竟寻找乐谱的旅行还没有结束呢!

美咲:那么,开始了哦~!无比宝贵的,最后的乐谱。

美咲:一定会钓上来给你看的!哎嘿嘿♪

终幕

美咲:锵~!乐谱全部凑齐了~!

小鸟:美咲,辛苦了!
美咲:谢谢!要赶快送到社长那儿才行♪

美咲:啊,不过,到底要怎么做才能回到剧场里呢?我们好像已经跑到相当遥远的地方了呢。

美咲:之前乘坐的火箭好像也已经飞到太阳系以外了……

小鸟:哼哼哼……不需要担心哦,美咲!其实这个啾啾雷达是搭载了瞬间移动的功能的!

未来:哇,好厉害好厉害~!是要按哪个按钮呢~?

小鸟:啊啊,不能按呐未来!只要使用过一次瞬移功能……

小鸟:啾啾雷达就会消失不见,再也没法使用了!

小鸟:所以直到集齐了乐谱为止都不能够使用呢。

茱莉亚:原来如此,这就是最终手段吗。

百合子:不过在集齐了所有的乐谱的现在,我们已经可以回去了吧!

小鸟:就是这样。真的很感谢大家!来,大家跟紧我!

小鸟:要是离开了我超过十米就没法一起瞬移了,会被丢在宇宙里的哦!

茜酱:啊,难道说已经要结束了?

茜酱:哈啊……真是短暂的野心啊。没办法,茜酱也和大家一起回……

丽花:哎?不行哦,茜酱。不是还没有让全宇宙都填满茜茜人偶吗?

茜酱:哎?
丽花:要好好努力,做到言出必行哦♪嘿~!

茜酱:啊,等等!果然茜酱我还是脚踏实地地从用茜茜人偶把整个事务所都装满开始……呜喵~!

百合子:……消失在了时空的扭曲之中呢……

茱莉亚:嘛,反正是那两个人,最后肯定搞得定的吧。

海美:说得对呢!毕竟765事务所的大家从各种意义上来说都很强呢☆

美咲:嗯♪能像这样把所有的乐谱集齐也是多亏了大家。

美咲:一直以来都是我在辅助大家完成工作,而今天是大家在帮助我呢。

美咲:真是相~当让人感到安心呐!哎嘿嘿,谢谢大家!

乔伊:765事务所……吗。我记住了。总觉得还会有和你们打交道的一天。

小鸟:来,大家都抓紧我。那么要走了哦……

小鸟:嘿!

雷达:哔!

雷达:哔!

雷达:哔!

雷达:啾、啾……!

美咲:社长,请等着我们!马上就把乐谱送到你的手上——!

——————

嗯……世界线收束了,你们又跑到宇宙里了(x

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

八.「……うそつき!」

——————

美咲:社长!七份乐谱全都收集好了!

社长:哦哦!青羽君!辛苦了!真是花了不少时间啊。

美咲:抱歉,没想到这些乐谱那么能漂……只是追上它们都已经花了不少力气了。

小鸟:真的是相当地辛苦啊,社长!

社长:哦呀,这不是音无君吗。你也和青羽君在一起吗!

小鸟:那是当然!总不能让可爱的事务员后辈自己一个人到处乱跑啊。

小鸟:……尽管回想一下,好像还有很多人同行就是了……

美咲:不过,能够顺利地把乐谱集齐真是太好了。这样下一次的公演就能顺利地举办了呢!

社长:青羽君,音无君。这次真是帮大忙了。等公演结束了,请你们去吃牛肉火锅吧!
美咲:哇啊!真的吗!哎嘿嘿,那我就期待着了♪

小鸟:呵呵,到时也叫上制作人一起吧!今天TA也一定在某个地方守望着我们……

小鸟:啊,说起来,美咲。一直以来的“那个”,能让我来试试看吗?

小鸟:看着今天美咲努力的身影,我就在想作为事务员的前辈我也必须要加油才行!

美咲:啊,“那个”吗?我明白了!那请多关照了,音无前辈!

(或许明天*2018.04.02*的登陆奖励就是小鸟来了?)

小鸟:谢谢!哎嘿嘿,音无小鸟,要久违地动真格了哟~♪

小鸟:然后,社长?请美咲的牛肉火锅,要是特上级的才行哦?

社长:哎……等等等等等等,你也知道我们765事务所的资金周转总是比较微妙的吧?
小鸟:真是的!您也不想想到底是因为谁美咲才那么努力地跑来跑去啊!

小鸟:跨过海洋,翻山越岭,时而深潜,最后甚至已经突破了大气层……美咲真的是很积极地在做这件事哦?

社长:突破大气层!?何等夸张的事情……!哎呀,真的是非常努力了呢,美咲君!

美咲:不,我也是久违地钓了个够,非常地乐在其中呢!

美咲:到最后袭击社长的怪兽也没出现,真是太好了~

社长:是、是吗……那还真是……幸、幸运呢?

小鸟:社长?被怪兽袭击是怎么一回事?

社长:啊,那个,我还没跟音无君说过吗?其实就是……我今早,让乐谱掉到海里的原因是……

社长:被现身于大海的怪兽袭击了啊!

小鸟:……

小鸟:是吗,原来那是怪兽啊。我倒是只看到了海鸥来着……?

社长:南东!?音、音无小姐,莫非你……全部都看到了吗!?

小鸟:是的!看得一清二楚!可爱的海鸥飞到了离社长有点近的地方,被吓到的社长就把乐谱掉到海里了呢!

美咲:哎哎~!?也就是说,社长原来没有被怪兽袭击啊!?

社长:对、对不起!尽管自己也觉得这个说法实在是太扯了,没想到青羽君真的会相信什么的……!

社长:啊、这个说辞绝对不是说想要把锅甩到青羽君的身上……总之,原谅我吧!

小鸟:不,绝不原谅!社长是……

美咲:社长这个……

小鸟/美咲:大骗子!

社长:啊啊,怎么两个人都!?等等啊~!我明白了!牛肉火锅就请特上……不,极上级的!喂——!

————————

通关后可以解锁歌曲《待ち受けプリンス》,而对应两位事务员的最后一句话,这首歌在特殊帧的段落会对应C位出现不同的“大骗子(うそつき)”的念白。BNT,THANK YOU!之类的全员曲右上角标注的是“歌い分け”,而这首歌是落泪的眼睛与“うそつき”。

要注意的是这一句“うそつき”与一般的分唱歌曲不同,是算在效果音里的,如果关掉效果音的话之前辛辛苦苦连上的note就会被静音了哦。

通过收集奖杯可以陆续收获与两位事务员的绊称号,各位DD(划掉)制作人一定不要错过这个机会哦!

那么,这次活动翻译就到此为止啦,期待着下次能遇上更加乱来的活动(喂)!

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料