劇情

[MLTD]主线剧情翻译——第二十话「宛若向阳花」

译者:nano   文本:音无琴美

轉載已獲許可,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝

海美:
呐呐,美也,朋花大人!
上一次步的center公演
非——常的帅气啊!
海美:
步她咚—!地一下就完成了
观众席也发出哇~!的声音
真的是太棒了啊~!
==========
美也:
———-
是的~。
会场里都洋溢着笑容呢~。
==========
朋花:
———-
的确是这样的呢~。我也拍手拍得太起劲、手都变得有点痛了~。
==========
美也:
———-
但是,比起咚呛——来说
更像是啪咻——的感觉吧~?
==========
海美:
———-
欸~、是这样吗?
我倒是更觉得像是咚呛——的感觉……。
==========
朋花:
———-
呵呵。两位说的东西,
真是让人摸不着头脑呀~。

 

序章

Producer:
———-
大家都辛苦了。
看你们很热闹的样子呀,发生了什么吗?
==========
美也:
———-
制作人辛苦了~。
我们正在说关于步的center公演的事情~。
==========
美也:
———-
话说回来,制作人~。
下一次的公演要怎么办,已经决定好了吗~?
==========
Producer:
———-
这个还没有定好呢。
虽然也想着差不多要定下来了……。
==========
美也:
———-
哦~、那太好了~。
这样的话,就请交给我来做吧~。
==========
Producer:
———-
欸…让美也来?
虽说没有关系,不过怎么突然这么说?
==========
美也:
———-
是呢~。在看了步的center公演之后、
总觉得按奈不住了呀~。
==========
美也:
———-
我也想像步那样、打造一个充分凝聚自我的舞台呢~。
==========
美也:
———-
所以说,下一次就请让我来担当center吧~。
拜托您了~。
==========
Producer:
———-
原来是这样啊。看来你也充满了干劲……
我明白了,下一次公演的center就交给美也吧!
==========
美也:
———-
哦哦~真的吗~?
呵呵、真是太好了~。
==========
海美
———-
哇~!?美也恭喜你—!
真好呀、center真好呀~!
==========
朋花
———-
被美也抢先了一步呢~。
不过这也是美事一桩,请一定要加油。
==========
美也
———-
谢谢你们,海美,朋花~。
我会加油的~。
==========
朋花
———-
如果有我能够帮忙的事情的话,我一定会全力以赴的。
也请一定要让小猪仔们感到幸福呀~~?
==========
海美
———-
我也是我也是!
不管什么事我都会帮忙的,一定要给我说哦!
==========
美也
———-
哦~、两位真是太可靠了~。
朋花、海美,还请你们多多指教了~。
==========
Producer
———-
(步的公演让美也燃起了斗志。
这样的化学反应……究竟会有怎样的结果呢、真让人期待!)
==========

正篇

Producer
———-
(美也相当地努力啊。因为她说想要一起策划舞台所以都交给她了、这样没关系吗?)
==========
海美
———-
啊、制作人—!
来得正是时候!
==========
Producer
———-
海美、辛苦了。
发生了什么吗?
==========
海美
———-
那个呀、你知道美也在哪里吗?刚才开始我就一直在找她、
可是哪里都找不到~。
==========
Producer
———-
我今天还没有看到她……。
==========
海美
———-
这样啊~。到底去哪里了呀?
也不在训练室里……。
==========
海美
———-
啊!倒也不是很着急之类的哦?
只是想我和朋花大人也陪她上上今天的课程吧~。
==========
海美
———-
因为美也对我们说、
想让我们也参加下次的公演!所以……。
==========
Producer
———-
是这样啊。那样的话、
就更应该待在训练室里了啊……。
==========
朋花
———-
海美~。啊呀,制作人也在呀。
我知道美也她在哪里了哦~?
==========
海美
———-
欸、朋花大人、真的吗!?
==========
朋花
———-
是的、现在好像在办公室里的~。
是美咲告诉我的~。
==========
Producer
———-
是吗,谢谢你朋花。
我也有想和美也说的话,我们一起过去吧。
==========
海美
———-
嗯!走吧,制作人!
==========
se
———-
吱呀——
==========
美也
———-
唔~嗯……。
围棋虽然也很有趣,可是将棋也难以割舍呀~。
==========
海美
———-
美也~、我们正在找你哦~!……欸、哇哇!?
这里放着的是……围棋?那边是将棋?
==========
美也
———-
啊、海美、朋花。
还有制作人,你们辛苦了~。
==========
朋花
———-
房间里放满了各种各样的东西呢~。
这些都是美也自己的东西吗~?
==========
海美
———-
这里是相册?哇、好可爱!
相册上的女孩子是美也吗?
==========
美也
———-
是的~。
这是小时候的我~。
==========
Producer
———-
美也、这到底是……?
==========
美也
———-
这些、全都是我的宝物~。
我在考虑下一次公演的事情~。
==========
海美
———-
嗯?
是一边看着自己的宝物、一边想下次公演的事情吗?
==========
美也
———-
是的~。这次的公演也一定、
能够成为我的一件宝物吧~。
==========
美也
———-
所以……我就想
看着宝物们思考的话就会想出不错的点子~。
==========
朋花
———-
美也是想表达、自己想要展现和这些宝物一样美好的舞台吧~?
==========
美也
———-
究竟能不能做到那样呢~?
==========
Producer
———-
所以才带来了这么多自己的物品啊……。
所以,你想到好主意了吗?
==========
美也
———-
其实、还没有~。
概念主题之类的,真是好难啊~。
==========
朋花
———-
主题也是很重要的,可是太过于悠闲的话、
公演就快要开始了哦~?
==========
朋花
———-
稍微开始训练之类的话会比较好哦~?
==========
美也
———-
唔~嗯……说得对呢~。
==========
海美
———-
啊、那么现在就开始训练吧!
活动身子之后,脑袋也一定会变灵光的☆
==========
美也
———-
原来如此,我明白了~。那么……。
==========
美也
———-
今天天气也十分不错、
大家要一起去公园里散步吗~?
==========
海美
———-
哇啊、在公园里训练……
咦、散步?不是去训练?
==========
美也
———-
是的~。一边散步一边思考~。
那么就出发吧~?
==========
Producer
———-
(朋花说的也有道理。但是……
这里先交给美也吧。)
==========
海美
———-
呜哇——真是好天气呀!
来到外面也是个不错的决定呢?
==========
朋花
———-
呵呵、说的是呢~。
如果是待在训练室里的话、就不会注意到呢~。
==========
海美
———-
啊、呐呐!我们来比赛吧!
第一个碰到那边那棵树的人就是第一哦?
==========
海美
———-
当然、制作人也要来参加哦!
==========
Producer
———-
我、我也要来?
==========
美也
———-
好久都没有赛跑了呢~。
跑完之后就晒晒太阳放松一下也不错呀~。
==========
朋花
———-
各位~。散步也是好事、
不过公演的事也要好好做准备哦~?
==========
海美
———-
啊!对哦!
==========
朋花
———-
制作人~?
不好好掌控的话会很麻烦哦~?
==========
朋花
———-
如果不能让小猪仔们感到开心的话、
那个时候会怎样……你也知道的吧~?
==========

 

選項
———-
我知道的
==========

Producer
———-
当、当然知道了。
偶像就是要让粉丝们感到开心的呀。
==========
Producer
———-
不过现在就稍微……。
美也,怎么样?
==========
美也
———-
说得对呢~。如果不是让各种各样的人感到开心的公演就不行呢~。
唔~嗯……。
==========
美也
———-
……哎呀~?
这里有掉下来的松果哦~。
==========
海美
———-
欸、哪里哪里!?
哇、真的欸!好大一颗!
==========
美也
———-
圆滚滚的一颗真可爱呀~。
当成纪念品带回去吧~。
==========
美也
———-
……哦~。这里长出了新芽呢~。
==========
美也
———-
制作人、
您知道这是什么花吗~?
==========
Producer
———-
嗯~是什么呢?
我也不是很清楚花的名字……。
==========
美也
———-
朋花、你知道吗~?
==========
朋花
———-
是呢~、虽然我很喜欢花……
可是很可惜、我也不知道这种花的名字呢~。
==========
美也
———-
这样啊~。……那么这朵花的名字
就叫做期待花开吧~。
==========
朋花
———-
下次花再开的时候,大家再一起来散步也挺不错呢~。呵呵呵。
==========
海美
———-
同—意!
到那个时候,大家一起再来玩吧!
==========
美也
———-
好的~、约好了哦~。
真期待赏花呀~。
==========
Producer
———-
(……怎么回事。总感觉不知不觉海美和朋花也被卷进了美也的步调里了……)
==========
律子
———-
哎呀?那不是制作人吗。
还有美也海美和朋花也在。
==========
海美
———-
欸?哇、是律子和贵音!
你好——!
==========
貴音
———-
海美今天也很精神呢。
大家是来散步的吗?
==========
Producer
———-
是的。
贵音和律子今天的工作已经结束了吗?
==========
貴音
———-
是的。就在刚才就结束了、
接下来要准备去剧场。
==========
律子
———-
最近一直都很忙啊~。
就打算来公园看看花草转换一下心情。
==========
Producer
———-
说起来……对不住啊二位。
把日程表安排得那么紧。
==========
律子
———-
没有那回事、偶像不就是很忙碌的吗。
这是求之不得的事呢?
==========
律子
———-
咦?不过美也你们来散步也没关系吗?
下次公演的训练不是刚刚才开始吗?
==========
美也
———-
是的~。我正在想下次公演的事情~。
因为想不出好主意,就来转换心情~。
==========
朋花
———-
因为是美也的center公演、
所以在考虑舞台策划~。
==========
貴音
———-
原来如此,所以才来到公园了啊。
真是不错的判断。
==========
貴音
———-
在宽广的场地自然地放松身体……
最终心里也会平静下来,就会变得能看清各种各样的事物了。
==========
律子
———-
嗯——。嘛、就是这样。
不过只顾着放松也不行呢……。
==========
律子
———-
一个劲地逞强也会让人喘不过气来。
也不能让观众们看到这样疲惫的样子啊?
==========
美也
———-
…………。
==========
Producer
———-
美也?
==========
美也
———-
呼呣呼呣……我明白了~。
==========
海美
———-
你、你明白了什么、美也?
==========

 

選項
———-
找到了吗?
==========

 

Producer
———-
美也、关于公演的事情……
你明白了什么吗?
==========
美也
———-
是的~。不论是公演还是散步都明白了~。
让我们开心地一起散步吧~。
==========
美也
———-
只是、如果没有目的的话就会迷路呢~。
但是,现在已经不需要担心了~。
==========
海美
———-
……欸、这是怎么回事?
美也、所以说、是什么意思呀??
==========
朋花
———-
难道说在美也心中、公演的想法已经开始成型了吗~?
==========
海美
———-
这样啊!总之美也看起来、
感觉闪闪发亮的样子!
==========
Producer
———-
(是了。这次的公演也一定、会像大家今天在一起愉快地散步一样……)
==========
美也
———-
律子、贵音、
谢谢你们~。
==========
律子
———-
欸?不客气。
能帮上你真是太好了。公演、要加油啊!
==========
律子
———-
……我说、贵音、刚才我们、
难道有说过什么吗?
==========
貴音
———-
呵呵、这可难说。也许看起来只是同意了散步这一点而已……。
==========
貴音
———-
语言随着听者的不同、它拥有的意义也不同。
宫尾美也能从中悟出什么的话,也是可喜可贺之事。
==========
美也
———-
海美、朋花
还有制作人。
==========
美也
———-
你们能陪我来散步、
真是太感谢了~。
==========
海美
———-
我也很开心哦?
让我们在公演时让整个会场都热闹起来吧!
==========
朋花
———-
说得对呢~。让小猪仔们尽情地欢呼吧~?
==========
Producer
———-
美也、今天能开心地散步真是太好了。
按这样的步调下去,公演也多多拜托你了!
==========
美也
———-
好的~。我会带来一次开心的公演的~。
唔呼呼~。
==========
Producer
———-
(美也所寻找的事物、似乎就近在咫尺。就像散步一样让人开心的公演……)
==========
Producer
———-
(到底会抵达怎样的终点呢、就让我好好地见证到最后吧!)

 

演出结束后

美也
———-
大~家、今天的公演怎么样呢~?
我可是、非常地开心哦~?
==========
美也
———-
但是、765事务所剧场的魅力、
还远远不止这些哦~。
==========
美也
———-
在这之后、我们会牵着大家的手、
带领各位继续体会的。请一起欣赏吧~。
==========
audience
———-
(哇啊啊啊啊——……!)
==========
Producer
———-
(在巨大的欢声中、美也的center公演也平安地迎来了谢幕……)
==========
美也
———-
制作人、您辛苦了~。
==========
Producer
———-
辛苦了、美也!
是一场非常棒的公演啊!
==========
美也
———-
呼呼~、是这样吗~。
那这么说的话,说不定有好好地传递到呢~。
==========
Producer
———-
说起来……。
今天美也的公演、是想向大家传达什么呢?
==========
美也
———-
说得对呢~。我成为偶像以来、
每一天都过得很开心~。
==========
美也
———-
不论是公演还是工作、和大家在一起、
让我经历了很多第一次~。
==========
美也
———-
所以、我今天就想向观众们传达这样一件事~。
==========
美也
———-
我所在的这个地方~……
这个剧场、是如此欢乐的地方~这件事。
==========
美也
———-
制作人、
我有好好地传递到吗~?
==========
Producer
———-
当然了。……你看、准备退场的观众们、
不都洋溢着幸福的笑容吗?
==========
Producer
———-
一定都好好传达给他们了。
也就是说、散步成功了!
==========
美也
———-
哦哦~、真的呢~。
欸嘿嘿……真是非常、让人开心啊~。
==========
Producer
———-
美也……。
嗯、真是一次成功的演出!
==========
海美
———-
美也—、制作人—!
你们辛苦啦——!
==========
海美
———-
不知怎么、这真是个让人总想着欢笑、总想跳起来的舞台啊!
还想再跳一次!
==========
朋花
———-
有着那样柔和而幸福的笑容的小猪仔们、
我还是第一次见到呢~。
==========
朋花
———-
总感觉我作为圣母也成长了不少呢~。
真的是非常精彩的公演了~?
==========
海美
———-
虽然我作为center的时候也非常开心、
不过今天总觉得有些不同!是不同的喜悦!
==========
海美
———-
总感觉呀、一直都是美也!
美也的公演、大概就是这样的感觉吧!
==========
美也
———-
呵呵呵~、都有好好传达给海美和朋花……真是太好了~?
==========
海美
———-
呐呐、我们来庆祝庆祝公演成功吧!
==========
美也
———-
哦~那也不错呢~。说起来、差不多公园里的花也要开放了~。
==========
朋花
———-
要叫上律子和贵音一起去看吗~?
大家带上便当、一起去野餐吧~?
==========
海美
———-
想去野餐——!
什么时候去什么时候去?
==========
美也
———-
制作人什么时候有空呢~?
==========
Producer
———-
是吗。嗯~、
今天行程有一点忙……。
==========
朋花
———-
当然、制作人也会来参加的吧~?
==========
Producer
———-
当、当然了。
我会想办法调整行程表的。
==========
Producer
———-
……差不多是退场的时间了。
大家要在身体变冷之前换好衣服哦。待会可是要去野餐的!
==========
美也
———-
好~!
==========
海美
———-
好~的!
==========
朋花
———-
好~。
==========
Producer
———-
(……说不定、美也的初次center公演、会带来巨大的影响!)
==========
Producer
———-
(想要传达的心意、能够好好地传达到内心深处……这是非常困难、而又重要的事情。)

后日谈

美也
———-
制作人~。
之前的野餐、真是好开心啊~。
==========
Producer
———-
嗯、花也开得正灿烂。
说起来,我看了你的博客了哦。
==========
Producer
———-
本以为你会写公演的事情、
结果几乎是野餐的事情、让人有点吃惊呢。
==========
美也
———-
是的~。演唱会是和观众们一起体验的、不过野餐是不同的~。
==========
美也
———-
哪怕一点也好、也想向大家传达野餐的快乐~。
==========
Producer
———-
哦哦、原来如此。那么一定没关系的。
大家的快乐,一定都传达到了。
==========
美也
———-
呼呼呼~。制作人都那么说的话、一定没问题的。真是太好了~?
==========
美也
———-
说起来,下一次又有和海美朋花一起出去赏花的约定了呢~。
==========
美也
———-
制作人也请、
再一次和我们一起去赏花哦~?
==========

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料