劇情

[MLTD]主線劇情翻譯——第二十話「宛若向陽花」

譯者:nano   文本:音無琴美

轉載已獲許可,未經允許請勿轉載至其他網站,謝謝

海美:
吶吶,美也,朋花大人!
上一次步的center公演
非——常的帥氣啊!
海美:
步她咚—!地一下就完成了
觀眾席也發出哇~!的聲音
真的是太棒了啊~!
==========
美也:
———-
是的~。
會場里都洋溢着笑容呢~。
==========
朋花:
———-
的確是這樣的呢~。我也拍手拍得太起勁、手都變得有點痛了~。
==========
美也:
———-
但是,比起咚嗆——來說
更像是啪咻——的感覺吧~?
==========
海美:
———-
欸~、是這樣嗎?
我倒是更覺得像是咚嗆——的感覺……。
==========
朋花:
———-
呵呵。兩位說的東西,
真是讓人摸不着頭腦呀~。

 

序章

Producer:
———-
大家都辛苦了。
看你們很熱鬧的樣子呀,發生了什麼嗎?
==========
美也:
———-
製作人辛苦了~。
我們正在說關於步的center公演的事情~。
==========
美也:
———-
話說回來,製作人~。
下一次的公演要怎麼辦,已經決定好了嗎~?
==========
Producer:
———-
這個還沒有定好呢。
雖然也想着差不多要定下來了……。
==========
美也:
———-
哦~、那太好了~。
這樣的話,就請交給我來做吧~。
==========
Producer:
———-
欸…讓美也來?
雖說沒有關係,不過怎麼突然這麼說?
==========
美也:
———-
是呢~。在看了步的center公演之後、
總覺得按奈不住了呀~。
==========
美也:
———-
我也想像步那樣、打造一個充分凝聚自我的舞台呢~。
==========
美也:
———-
所以說,下一次就請讓我來擔當center吧~。
拜託您了~。
==========
Producer:
———-
原來是這樣啊。看來你也充滿了幹勁……
我明白了,下一次公演的center就交給美也吧!
==========
美也:
———-
哦哦~真的嗎~?
呵呵、真是太好了~。
==========
海美
———-
哇~!?美也恭喜你—!
真好呀、center真好呀~!
==========
朋花
———-
被美也搶先了一步呢~。
不過這也是美事一樁,請一定要加油。
==========
美也
———-
謝謝你們,海美,朋花~。
我會加油的~。
==========
朋花
———-
如果有我能夠幫忙的事情的話,我一定會全力以赴的。
也請一定要讓小豬仔們感到幸福呀~~?
==========
海美
———-
我也是我也是!
不管什麼事我都會幫忙的,一定要給我說哦!
==========
美也
———-
哦~、兩位真是太可靠了~。
朋花、海美,還請你們多多指教了~。
==========
Producer
———-
(步的公演讓美也燃起了鬥志。
這樣的化學反應……究竟會有怎樣的結果呢、真讓人期待!)
==========

正篇

Producer
———-
(美也相當地努力啊。因為她說想要一起策劃舞台所以都交給她了、這樣沒關係嗎?)
==========
海美
———-
啊、製作人—!
來得正是時候!
==========
Producer
———-
海美、辛苦了。
發生了什麼嗎?
==========
海美
———-
那個呀、你知道美也在哪裡嗎?剛才開始我就一直在找她、
可是哪裡都找不到~。
==========
Producer
———-
我今天還沒有看到她……。
==========
海美
———-
這樣啊~。到底去哪裡了呀?
也不在訓練室里……。
==========
海美
———-
啊!倒也不是很着急之類的哦?
只是想我和朋花大人也陪她上上今天的課程吧~。
==========
海美
———-
因為美也對我們說、
想讓我們也參加下次的公演!所以……。
==========
Producer
———-
是這樣啊。那樣的話、
就更應該待在訓練室里了啊……。
==========
朋花
———-
海美~。啊呀,製作人也在呀。
我知道美也她在哪裡了哦~?
==========
海美
———-
欸、朋花大人、真的嗎!?
==========
朋花
———-
是的、現在好像在辦公室里的~。
是美咲告訴我的~。
==========
Producer
———-
是嗎,謝謝你朋花。
我也有想和美也說的話,我們一起過去吧。
==========
海美
———-
嗯!走吧,製作人!
==========
se
———-
吱呀——
==========
美也
———-
唔~嗯……。
圍棋雖然也很有趣,可是將棋也難以割捨呀~。
==========
海美
———-
美也~、我們正在找你哦~!……欸、哇哇!?
這裡放着的是……圍棋?那邊是將棋?
==========
美也
———-
啊、海美、朋花。
還有製作人,你們辛苦了~。
==========
朋花
———-
房間里放滿了各種各樣的東西呢~。
這些都是美也自己的東西嗎~?
==========
海美
———-
這裡是相冊?哇、好可愛!
相冊上的女孩子是美也嗎?
==========
美也
———-
是的~。
這是小時候的我~。
==========
Producer
———-
美也、這到底是……?
==========
美也
———-
這些、全都是我的寶物~。
我在考慮下一次公演的事情~。
==========
海美
———-
嗯?
是一邊看着自己的寶物、一邊想下次公演的事情嗎?
==========
美也
———-
是的~。這次的公演也一定、
能夠成為我的一件寶物吧~。
==========
美也
———-
所以……我就想
看着寶物們思考的話就會想出不錯的點子~。
==========
朋花
———-
美也是想表達、自己想要展現和這些寶物一樣美好的舞台吧~?
==========
美也
———-
究竟能不能做到那樣呢~?
==========
Producer
———-
所以才帶來了這麼多自己的物品啊……。
所以,你想到好主意了嗎?
==========
美也
———-
其實、還沒有~。
概念主題之類的,真是好難啊~。
==========
朋花
———-
主題也是很重要的,可是太過於悠閑的話、
公演就快要開始了哦~?
==========
朋花
———-
稍微開始訓練之類的話會比較好哦~?
==========
美也
———-
唔~嗯……說得對呢~。
==========
海美
———-
啊、那麼現在就開始訓練吧!
活動身子之後,腦袋也一定會變靈光的☆
==========
美也
———-
原來如此,我明白了~。那麼……。
==========
美也
———-
今天天氣也十分不錯、
大家要一起去公園裡散步嗎~?
==========
海美
———-
哇啊、在公園裡訓練……
咦、散步?不是去訓練?
==========
美也
———-
是的~。一邊散步一邊思考~。
那麼就出發吧~?
==========
Producer
———-
(朋花說的也有道理。但是……
這裡先交給美也吧。)
==========
海美
———-
嗚哇——真是好天氣呀!
來到外面也是個不錯的決定呢?
==========
朋花
———-
呵呵、說的是呢~。
如果是待在訓練室里的話、就不會注意到呢~。
==========
海美
———-
啊、吶吶!我們來比賽吧!
第一個碰到那邊那棵樹的人就是第一哦?
==========
海美
———-
當然、製作人也要來參加哦!
==========
Producer
———-
我、我也要來?
==========
美也
———-
好久都沒有賽跑了呢~。
跑完之後就晒晒太陽放鬆一下也不錯呀~。
==========
朋花
———-
各位~。散步也是好事、
不過公演的事也要好好做準備哦~?
==========
海美
———-
啊!對哦!
==========
朋花
———-
製作人~?
不好好掌控的話會很麻煩哦~?
==========
朋花
———-
如果不能讓小豬仔們感到開心的話、
那個時候會怎樣……你也知道的吧~?
==========

 

選項
———-
我知道的
==========

Producer
———-
當、當然知道了。
偶像就是要讓粉絲們感到開心的呀。
==========
Producer
———-
不過現在就稍微……。
美也,怎麼樣?
==========
美也
———-
說得對呢~。如果不是讓各種各樣的人感到開心的公演就不行呢~。
唔~嗯……。
==========
美也
———-
……哎呀~?
這裡有掉下來的松果哦~。
==========
海美
———-
欸、哪裡哪裡!?
哇、真的欸!好大一顆!
==========
美也
———-
圓滾滾的一顆真可愛呀~。
當成紀念品帶回去吧~。
==========
美也
———-
……哦~。這裡長出了新芽呢~。
==========
美也
———-
製作人、
您知道這是什麼花嗎~?
==========
Producer
———-
嗯~是什麼呢?
我也不是很清楚花的名字……。
==========
美也
———-
朋花、你知道嗎~?
==========
朋花
———-
是呢~、雖然我很喜歡花……
可是很可惜、我也不知道這種花的名字呢~。
==========
美也
———-
這樣啊~。……那麼這朵花的名字
就叫做期待花開吧~。
==========
朋花
———-
下次花再開的時候,大家再一起來散步也挺不錯呢~。呵呵呵。
==========
海美
———-
同—意!
到那個時候,大家一起再來玩吧!
==========
美也
———-
好的~、約好了哦~。
真期待賞花呀~。
==========
Producer
———-
(……怎麼回事。總感覺不知不覺海美和朋花也被卷進了美也的步調里了……)
==========
律子
———-
哎呀?那不是製作人嗎。
還有美也海美和朋花也在。
==========
海美
———-
欸?哇、是律子和貴音!
你好——!
==========
貴音
———-
海美今天也很精神呢。
大家是來散步的嗎?
==========
Producer
———-
是的。
貴音和律子今天的工作已經結束了嗎?
==========
貴音
———-
是的。就在剛才就結束了、
接下來要準備去劇場。
==========
律子
———-
最近一直都很忙啊~。
就打算來公園看看花草轉換一下心情。
==========
Producer
———-
說起來……對不住啊二位。
把日程表安排得那麼緊。
==========
律子
———-
沒有那回事、偶像不就是很忙碌的嗎。
這是求之不得的事呢?
==========
律子
———-
咦?不過美也你們來散步也沒關係嗎?
下次公演的訓練不是剛剛才開始嗎?
==========
美也
———-
是的~。我正在想下次公演的事情~。
因為想不出好主意,就來轉換心情~。
==========
朋花
———-
因為是美也的center公演、
所以在考慮舞台策劃~。
==========
貴音
———-
原來如此,所以才來到公園了啊。
真是不錯的判斷。
==========
貴音
———-
在寬廣的場地自然地放鬆身體……
最終心裡也會平靜下來,就會變得能看清各種各樣的事物了。
==========
律子
———-
嗯——。嘛、就是這樣。
不過只顧着放鬆也不行呢……。
==========
律子
———-
一個勁地逞強也會讓人喘不過氣來。
也不能讓觀眾們看到這樣疲憊的樣子啊?
==========
美也
———-
…………。
==========
Producer
———-
美也?
==========
美也
———-
呼呣呼呣……我明白了~。
==========
海美
———-
你、你明白了什麼、美也?
==========

 

選項
———-
找到了嗎?
==========

 

Producer
———-
美也、關於公演的事情……
你明白了什麼嗎?
==========
美也
———-
是的~。不論是公演還是散步都明白了~。
讓我們開心地一起散步吧~。
==========
美也
———-
只是、如果沒有目的的話就會迷路呢~。
但是,現在已經不需要擔心了~。
==========
海美
———-
……欸、這是怎麼回事?
美也、所以說、是什麼意思呀??
==========
朋花
———-
難道說在美也心中、公演的想法已經開始成型了嗎~?
==========
海美
———-
這樣啊!總之美也看起來、
感覺閃閃發亮的樣子!
==========
Producer
———-
(是了。這次的公演也一定、會像大家今天在一起愉快地散步一樣……)
==========
美也
———-
律子、貴音、
謝謝你們~。
==========
律子
———-
欸?不客氣。
能幫上你真是太好了。公演、要加油啊!
==========
律子
———-
……我說、貴音、剛才我們、
難道有說過什麼嗎?
==========
貴音
———-
呵呵、這可難說。也許看起來只是同意了散步這一點而已……。
==========
貴音
———-
語言隨着聽者的不同、它擁有的意義也不同。
宮尾美也能從中悟出什麼的話,也是可喜可賀之事。
==========
美也
———-
海美、朋花
還有製作人。
==========
美也
———-
你們能陪我來散步、
真是太感謝了~。
==========
海美
———-
我也很開心哦?
讓我們在公演時讓整個會場都熱鬧起來吧!
==========
朋花
———-
說得對呢~。讓小豬仔們盡情地歡呼吧~?
==========
Producer
———-
美也、今天能開心地散步真是太好了。
按這樣的步調下去,公演也多多拜託你了!
==========
美也
———-
好的~。我會帶來一次開心的公演的~。
唔呼呼~。
==========
Producer
———-
(美也所尋找的事物、似乎就近在咫尺。就像散步一樣讓人開心的公演……)
==========
Producer
———-
(到底會抵達怎樣的終點呢、就讓我好好地見證到最後吧!)

 

演出結束後

美也
———-
大~家、今天的公演怎麼樣呢~?
我可是、非常地開心哦~?
==========
美也
———-
但是、765事務所劇場的魅力、
還遠遠不止這些哦~。
==========
美也
———-
在這之後、我們會牽着大家的手、
帶領各位繼續體會的。請一起欣賞吧~。
==========
audience
———-
(哇啊啊啊啊——……!)
==========
Producer
———-
(在巨大的歡聲中、美也的center公演也平安地迎來了謝幕……)
==========
美也
———-
製作人、您辛苦了~。
==========
Producer
———-
辛苦了、美也!
是一場非常棒的公演啊!
==========
美也
———-
呼呼~、是這樣嗎~。
那這麼說的話,說不定有好好地傳遞到呢~。
==========
Producer
———-
說起來……。
今天美也的公演、是想向大家傳達什麼呢?
==========
美也
———-
說得對呢~。我成為偶像以來、
每一天都過得很開心~。
==========
美也
———-
不論是公演還是工作、和大家在一起、
讓我經歷了很多第一次~。
==========
美也
———-
所以、我今天就想向觀眾們傳達這樣一件事~。
==========
美也
———-
我所在的這個地方~……
這個劇場、是如此歡樂的地方~這件事。
==========
美也
———-
製作人、
我有好好地傳遞到嗎~?
==========
Producer
———-
當然了。……你看、準備退場的觀眾們、
不都洋溢着幸福的笑容嗎?
==========
Producer
———-
一定都好好傳達給他們了。
也就是說、散步成功了!
==========
美也
———-
哦哦~、真的呢~。
欸嘿嘿……真是非常、讓人開心啊~。
==========
Producer
———-
美也……。
嗯、真是一次成功的演出!
==========
海美
———-
美也—、製作人—!
你們辛苦啦——!
==========
海美
———-
不知怎麼、這真是個讓人總想着歡笑、總想跳起來的舞台啊!
還想再跳一次!
==========
朋花
———-
有着那樣柔和而幸福的笑容的小豬仔們、
我還是第一次見到呢~。
==========
朋花
———-
總感覺我作為聖母也成長了不少呢~。
真的是非常精彩的公演了~?
==========
海美
———-
雖然我作為center的時候也非常開心、
不過今天總覺得有些不同!是不同的喜悅!
==========
海美
———-
總感覺呀、一直都是美也!
美也的公演、大概就是這樣的感覺吧!
==========
美也
———-
呵呵呵~、都有好好傳達給海美和朋花……真是太好了~?
==========
海美
———-
吶吶、我們來慶祝慶祝公演成功吧!
==========
美也
———-
哦~那也不錯呢~。說起來、差不多公園裡的花也要開放了~。
==========
朋花
———-
要叫上律子和貴音一起去看嗎~?
大家帶上便當、一起去野餐吧~?
==========
海美
———-
想去野餐——!
什麼時候去什麼時候去?
==========
美也
———-
製作人什麼時候有空呢~?
==========
Producer
———-
是嗎。嗯~、
今天行程有一點忙……。
==========
朋花
———-
當然、製作人也會來參加的吧~?
==========
Producer
———-
當、當然了。
我會想辦法調整行程表的。
==========
Producer
———-
……差不多是退場的時間了。
大家要在身體變冷之前換好衣服哦。待會可是要去野餐的!
==========
美也
———-
好~!
==========
海美
———-
好~的!
==========
朋花
———-
好~。
==========
Producer
———-
(……說不定、美也的初次center公演、會帶來巨大的影響!)
==========
Producer
———-
(想要傳達的心意、能夠好好地傳達到內心深處……這是非常困難、而又重要的事情。)

後日談

美也
———-
製作人~。
之前的野餐、真是好開心啊~。
==========
Producer
———-
嗯、花也開得正燦爛。
說起來,我看了你的博客了哦。
==========
Producer
———-
本以為你會寫公演的事情、
結果幾乎是野餐的事情、讓人有點吃驚呢。
==========
美也
———-
是的~。演唱會是和觀眾們一起體驗的、不過野餐是不同的~。
==========
美也
———-
哪怕一點也好、也想向大家傳達野餐的快樂~。
==========
Producer
———-
哦哦、原來如此。那麼一定沒關係的。
大家的快樂,一定都傳達到了。
==========
美也
———-
呼呼呼~。製作人都那麼說的話、一定沒問題的。真是太好了~?
==========
美也
———-
說起來,下一次又有和海美朋花一起出去賞花的約定了呢~。
==========
美也
———-
製作人也請、
再一次和我們一起去賞花哦~?
==========

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料