劇情

[MLTD]主线剧情翻译——第二十一话「直到触及那片蓝天」

[hide]

译者:伊58厨P   文本源:音无琴美

未经许可请勿转载至其他网站,谢谢

序幕

 

法子:纱代子,听说下次公演,你要当领队了!恭喜你!

昴:真的吗?好厉害!真有你的啊,纱代子!

纱代子:  嘿嘿,谢谢啦!我会比平时更加精神百倍地努力的!

纱代子:公演前的每一天都要加紧练习,这样才能在舞台上不怯场…

法子:又要特训吗。好,既然这样,我也来奉陪!大家一起练习,干劲会翻倍的♪

昴:我也来我也来!嘿嘿。一说起特训什么的,感觉整个人都燃起来了呢♪

纱代子:法子、昴酱…好!那就请多关照了!

纱代子:那么二位,事不宜迟,我们一起来制定特训方法吧!

法子:哦,好啊好啊!我的话,有点想挑战一下平时的课程不会做的事情呢。

昴:就是啊,毕竟是特训嘛。如果不特别的话还叫什么特训啊!

制作人:(下次的公演,领队就决定是纱代子了…虽然是刚刚才定下来的….)

纱代子:啊,是制作人!法子和昴酱,说要陪我一起特训呢!

制作人:…啊,是这样啊。没想到刚刚被点名,就已经定下来了特训的阵容。不过这样也好。

制作人:这样的话,就拜托法子和昴了!那么你们要怎样特训呢?

纱代子:具体的方案还没有定好…但我们一定会尽全力,使这次公演成功的!

制作人:嗯,有干劲总是好的。但可别做得太…

纱代子:我清楚,绝不可以做过火。但我也不想留下遗憾。

纱代子:比起事后悔恨,我更想将能做到的事情都尝试一遍。所以啊,我会在力所能及的范围内…

纱代子:拼尽全力加油的!在力所能及之内!果然,挑战自己的极限,这才称得上是特训嘛!

制作人:啊,又来这套…也说不清是值得信赖呢,还是令人不安呢…

法子:哦哦,纱代子看起来很兴奋嘛!那么,我也奉陪到最后吧!

法子:不突破自己的极限,就不配登上拳击台!

昴:就是啊!只有经历了严酷的训练,才能成为首发,在球场上挥洒汗水!

纱代子:那么!法子、昴酱,就拜托二位和我一同特训了!

制作人:拳击台和球场什么的…明明是偶像的舞台嘛…

纱代子、法子、昴:一起加油吧!

茱莉亚:喂喂,好像很热闹啊?你们仨的声音,在走廊里就能听到了。

昴:啊,这不是茱莉亚和百合子吗!来都来了,一起特训吧!

百合子:特训…是怎么回事?

纱代子:是这样。下次公演,我被选为领队了。想着和大家一起搞一次特训什么的。

茱莉亚:哦,真的吗!有你的啊纱代!你也可以站在那个一直憧憬着的位置了!

茱莉亚:既然如此,我也来加入特训吧。让我们一同创造完美的公演吧!

百合子:这样啊。那我路过这里也一定是命运的指引!可以的话我也想加入特训!

百合子:说到特训,果然是是格斗漫的王道展开啊!纱代子,我也要燃起来了!

纱代子:嘿嘿,感谢二位出手相助。那就让我们一起加油吧!

制作人:事已至此,我也不能给你们泼凉水了。你们就放手一搏吧!

纱代子:谢谢你,制作人!好——!那么大家,到公演为止,让我们加油特训吧!

茱莉亚、法子、昴、百合子:哦——!

 

正篇

 

被任命为下次公演的纱代子,可谓是鼓足了干劲。以公演为目标,纱代子她们开始了特训。繁重的特训让大家精疲力竭,但一行人也因此收获了自信心。

 

制作人:(纱代子她们的特训差不多要开始了啊。为了确保特训的练习环境,我们大家一起…)

制作人:(来到海边啦!)

纱代子:大家,首先进行歌唱训练哟!向着那轮夕阳一起奔跑吧!

法子:好,我已经充满干劲了!果然偶像的特训最棒了!

制作人:是啊。偶像的特训虽然是很艰辛的…但别忘了不要勉强自己啊!

昴:我知道!但是话说回来,要跑多久才算到头啊?

纱代子:当然是跑到跑不动啦,昴酱!

制作人:咦…

昴:明白了,纱代子!我,可真的,要使出全力了!

茱莉亚:既然规则都定好了,那就赶紧开始吧!再磨磨蹭蹭的,太阳可要下山咯。

百合子:纱代子,我会尽全力跟上大家的。请多关照了!

纱代子:嗯,也请二人多关照了。那么大家,预备——跑!

茱莉亚、百合子:哦——!

 

咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚

 

昴:哈…哈…抱歉,我已经不行了…完全跑不动了啦,纱代子…

法子:打起精神来!昴的话,一定还能跑的!把你的棒球魂拿出来让大家见识一下!

制作人:(可别丢了偶像魂啊…)

纱代子:昴酱就要在这里放弃了吗?你看那夕阳,可还在熊熊燃烧着呢。

昴:这,这样吗…夕阳果然还挂在半空。

昴:抱歉,纱代子!我还能继续!

法子:没错昴,就是这样!我们的特训,可才刚刚开始呢!

茱莉亚:哈…哈…不过…确实…这样一直跑,真的很累…

百合子:哈…哈…我说那个纱代子啊,我们不是要进行歌唱练习吗?

纱代子、法子、昴:首先是肺活量练习!

百合子:啊,我…我明白了!

 

然后

 

纱代子:啊…大家都辛苦了!先在这里休息一下吧!

百合子:哈…哈…我觉得…要累到吐血了…

茱莉亚:真是辛苦你了啊百合子。这…这也是…日常训练的成果…成果吧。哈…哈…

纱代子:二位辛苦了!我为大家准备了毛巾,快擦擦汗吧。

纱代子:还有,我给大家做了蜂蜜腌柠檬,吃了就会恢复体力的!

百合子:哇,谢谢啦♪那我可就先尝一口咯。

茱莉亚:谢谢啦,纱代!你可真是贴心呢。

纱代子:大家愿意陪我特训,做这点事也是理所应当的啦。

纱代子:除此之外我还带了各种饮料,大家别客气,来补充营养吧!

制作人:…大家,都辛苦啦!刚才我还有点担心,没想到大家都坚持下来了啊,真是好样的!

纱代子:没错!到公演结束为止,我们都要以这样的干劲加油!

法子:嗯~这个超级好吃的!总算是活过来了啊~柠檬和蜂蜜,简直是绝配!

昴:真的很好吃哦,纱代子♪好,休息也差不多了,先来个棒球千本打!

纱代子:哼哼,可不是棒球哦昴酱。接下来是舞蹈课程。千本Dance!

制作人:哎?

昴:哦,对,没错。嘿嘿,抱歉!

昴:体力也恢复了,热身运动也做完了。这次,让你看看我的真功夫!

法子:哦,昴可真是干劲十足啊?那我也要马力全开了!

茱莉亚:看来要登上下一个舞台了。百合子,准备好了吗?

百合子:不能再这样拖大家的后腿了。看来差不多是时候,觉醒我的力量…

制作人:嗯?

纱代子:茱莉亚、百合子…还有法子、昴酱。谢谢大家!

纱代子:那么大家就努力到最后吧。那么舞步特训开始!

 

咚咚咚!咚咚咚!咚咚咚!

 

法子:哈…哈…这已经是…第352本了…

法子:不…不行了…抱歉,大家。别管我,你们先走吧…

昴:你在说什么呢,法子。会被太阳公公嘲笑的!

昴:来,一起走!我们不是说好了,要和纱代子一起站在舞台上的吗?

纱代子:就是说啊,法子。翻过这座高山,一定可以突破自我!

法子:昴、纱代子…没错。我怎么能这么软弱呢!

法子:在拳击台前怯场什么的,决定不可以!我,还能继续!

茱莉亚:哈…哈…才到一半吗…我的脚已经…快没知觉了…

百合子:哈…哈…说起来…那个…纱代子,这…不是舞蹈练习吗?

纱代子、法子、昴:首先是脚力训练!

百合子:啊,我…我明白了!

 

然后

 

纱代子:最后~1000本。好…结束…

 

……

 

纱代子:哈…哈…哈…制作人,我已经一步都走不动了…

制作人:那肯定的啊…不过你们能做到这样,真是让我吃了一惊呢。

法子:哈…哈…不行了…如果在这里倒下,一定会被三秒判负的…

昴:我也…也动不了了…即使是延长30回合的棒球大战,我也完全不想看了…

茱莉亚:哈…哈…但是,偶尔来上这么一下,不也挺好的吗?

百合子:哈…就…就是啊。我还是第一次…像这样…使出全力…

百合子:自己的极限什么的…虽然到了最后全身都失去了知觉…

百合子:但是…我没想到自己可以这么努力…这也是宝贵的人生经验!

茱莉亚:嗯…我也没想到自己能坚持到最后。哈哈。

百合子:啊…难道说,纱代子想通过特训来告诉我们这些道理?

纱代子:没有哦,那种事情…我只是想,使出自己的全力…

纱代子:但是…既然同意了我们的特训,难道说制作人也…

制作人:并没有啊。而且一开始,我也没想到你们能这么努力。不过确实…

制作人:看到你们这么努力我很开心。无论是一直注视着前方的纱代子,还是为她应援着的大家。

制作人:而且能做到善始善终,大家都很了不起啊!

纱代子:谢谢你,制作人!您对我报以这么高的期望…我很开心。

纱代子:我,在公演上也一定会以自己的最大努力…不,我一定会超越自己的极限,并以此回应制作人的期待!

法子:嗯。再说了,如果不清楚自己的极限,就谈不上超越自我嘛。

昴:我们曾经害怕过,所以现在已经没什么好害怕的了!

茱莉亚:极限什么的只要一下子越过去就好了!只要想做,就没有做不到的!

百合子:在困难面前没有退缩的我们,终于觉醒了信念之力…

纱代子:法子、昴酱。还有茱莉亚和百合子,当然还有制作人,谢谢大家了!

纱代子:我,一定要让这次的公演成为最棒的舞台!不管是歌唱还是舞蹈,都离完美差得很远…

纱代子:但是我有信心,绝对可以做到。我要全力以赴,直到最后一刻。

制作人:(纱代子的眼中充满了强烈的光芒。这光,或许正是…)

制作人:(纱代子一直追求着的,偶像的闪耀之光吧。)

 

被任命为下次公演领队的纱代子可谓充满了干劲。为了迎接公演,她和伙伴们开始了特训。在突破自我的训练内容中,全员都精疲力竭,但也因此收获了极大的自信心。

 

制作人:(演出已经结束了,但掌声没有丝毫要停下来的意思。演出的氛围感染了全场。)

纱代子:制作人!我们的演出,怎么样?

制作人:无论是纱代子还是大家,都在舞台上闪闪发光,真可谓是最棒的演出啊,干的漂亮,纱代子!

昴:嘿嘿,总觉得今天,身体好轻的样子呢。总觉得很轻松地就完成了公演呢!

法子:没错!我也觉得自己好像有使不完的力气,即使再来一场演出也完全没问题!

制作人:这都是体力训练的成果啊。体力上宽裕的话,表演效果自然也就提升了。

茱莉亚:也就是说,这都是纱代特训的功劳了!

百合子:我也这么想!多亏了特训,我感觉到全新的风正拂面而来!

纱代子:被这么说,我好开心啊。大家,谢谢了!

纱代子:但是,我在舞台上和大家感受到的有点不同。

纱代子:我们的极限,绝非止步于此!

纱代子:所以说啊,我并不感到满足。从此以后,也请大家和我一起朝着远方前进!

茱莉亚:哎哟哟,刚从台上下来就说这种话吗。但是,我并不讨厌呢。

法子:当然了!会了成为偶像界的冠军,大家一起加油吧!哦——!

 

(咕——)

 

昴:哇,抱歉!好丢人啊…肚子竟然在这种时候不争气…但是我已经饿得不行了…

百合子:毕竟在舞台上又蹦又跳很消耗体力的嘛。那么回去的路上,大家一起去吃点什么吧?

法子:烤肉!我我我,我想吃烤肉!制作人小哥~带我们去嘛~!

制作人:嘛,特训也好公演也罢,大家都很努力了…好,那么这次就特别地,给大家补充些卡路里吧!

法子、昴、茱莉亚:太棒了!

百合子:谢谢您,制作人!

昴:Thank you啦,制作人!嘿嘿,那么大家赶紧换衣服吧!烤肉,烤肉~♪

制作人:咦,纱代子不去吗?

纱代子:啊,嗯。换衣服之前…我还想再来一次…

纱代子:……

制作人:纱代子?观众席怎么了吗?

纱代子:不,没什么。只是有点在意。

纱代子:第一次当公演领队的我,总想着自己是不是…果然如此。

纱代子:嗯,我还需要再接再厉!总有一天,我要亲眼见证…

纱代子:自己抵达目标的那一天!制作人先生,我,还要继续前行!

制作人:(纱代子眼中的目标,好像还远得很呢。)

制作人:(既然如此,那我就用这双手,将其安全送达!)

 

日后谈

 

制作人:纱代子,你的博客我已经读过了。在公演上,纱代子的心愿已经确确实实地传达到了。写得很不错。

纱代子:哎…真的吗?

制作人:是啊,粉丝们的反应也相当好,都说着还想再来看你的演出呢。

纱代子:嘿嘿,那真是太好了。其实我一直这么想,那次特训,果然…

纱代子:并未只是为了那一次公演。客人们也会这么想的吧?

制作人:啊,对,没错。应该会会这么想的吧…

纱代子:这样啊…制作人,我现在就想再次站在舞台上!

制作人:哈哈,没关系啦!我接下来,还要给纱代子安排很多场演出呢。期待你的活跃!

纱代子:谢谢你!那么我得赶紧去…为下次公演的特训做准备啦,嘿嘿!